영어 개인ㆍ그룹 과외

2.의료관광의발달배경
2. Background of Development of medical tour

의료관광의발달배경
Background of Development of medical tour

1)국가 간 이동의 용이
1) Easier Border-crossing

국제화, 소득증대, 여행비 감소 및 출입국 절차 간소화 등으로 인해 국가 간의 여행이 일반적으로 증가한 것이 의료관광이 발전하게 된 첫째 요인이라고 볼 수 있다.
It became easier to cross borders due to internationalization, increase in general income, decrease in touring expenses and simplification in entry & exit procedures.

2)적극적인 소비자 의식 및 주권 행사
2) Active Consumer Mind and Rights Exercise

의료고객 및 환자들은 자국의 규제된 의료 및 고비용의 의료시스템에 의존하기보다는 시급 또는 저렴한 치료를 받기 위해 해외로 나감으로써 소비자 주권을 행사하고 있다.
Patients and medical customers go abroad for medical services because they do not rely on the medical systems of their own countries. Some of them are also in need of urgent treatment or operation. This is part of exercising the rights of consumer.

3)인증 및 품질확보
3) Securing and Authentification of Quality

-해외의료고객에 적극적인 동남아 병원들은 미국의 병원인증제도인 JCI    (Joint Commission International)를 취득하고 병원의 시설 및 장비를 현대화하고 선진국의 경영진 및 자본을 도입하여 미국 및 영국 병원과 동등한 수준이 되고자 노력하고 있다.
- The hospitals of the Southeast Asia which attract foreign patients actively have acquired JCI(Joint Commission International) and modernized facilities and devices. They have also brought in the management teams from the advanced countries in order to heighten the level.

-또한 선진국에서 학위 혹은 수련을 받은 의료진을 확보하여 해외환자 및 알선기관의 신뢰를 얻고 있고 의료관광의 가장 중요한 요인인 언어문제를 해결하고 있다.
- They also employ medical staff who studied and got trained in the advanced countries in order to gain more credits and to solve the language problem.

4)정보유통 발전
4) Development of Information Distribution

정보의 발전으로 인해 각국 간 가격과 의료서비스의 품질의 비교가 가능해져 의료고객 및 환자들은 가격에 더욱 민감해졌다. 특히 인터넷과 일반미디어의 해외의료의 정보제공 때문에 고객들은 의료관광을 더욱 잘 이해하고 있다.
Due to the development of information, the comparison of quality and price of medical services on an international level became possible, and makes patients more sensible. Especially, the provision of information of foreign medical care by internet makes them knowledgable about medical tour.

5)국제적 네트워크
5) International Network

의료 인력과 의료기관들의 국제적 네트워크가 활발히 구축되고 있는 가운데, 개발도상국의 의사들은 교육이나 연수를 받은 선진국 병원에 자신의 환자를 소개하고 있다. 또한 선진국에서 면허를 얻고 활동했던 의료진이 본국으로 돌아가 네트워크를 활용하여 선진국의 환자를 유치하는 것이다.
While the international network of medical staff and organizations is actively being structured, the doctors from the developing countries introduce their own patients to the doctors of the advanced countries. Also, the medical staff who worked in the advanced countries go back to their country and use the network to treat the patients.

6)의료기관들의 상업적 노력
6) Commercial Efforts of the Medical Organizations

개인병원들은 의료서비스 외에 휴식과 관광을 연계하여 선진국의 의료고객들을 유치하는 마케팅 전략을 사용한다. 특히 병원시설, 입원실 및 숙박시설을 호텔수준으로 유지하여 외국의 편의를 극대화하기 위해 노력하고 있다.
Private hospitals connect the medical service with recreation and tourism in order to attract patients and use the marketing policy for attracting patients of developed countries. In particular, their hospitalization facilities are maintained in the level of the lodging facilities of the hotel and make the stay of the foreigners as convenient as possible.

7)의료관광 알선회사 설립
7) Establishment of Arranging Businesses

선진국에서는 의사, 간호사, 전문컨설팅 그룹들이 의료관광컨설팅회사 혹은 알선회사를 설립하여 개별의료고객 및 기업들에게 의료관광정보를 제공해주거나 해외치료를 주선해주고 있다.
In the advanced countries, doctors, nurses and expert consulting groups establish businesses to consult and arrange medical tour, introduce individual patients some useful information.
 
의료관광의중요성
Importance of medical tour

의료관광의 목적인 관광객은 장기간의 숙박할 가능성이 크고, 환자에 대한 보호자의 동반가능성, 부모나 친지의 위문 차 방문으로 이어져 환자 1인에 대한 높은 관광수입을 기대할 수 있다. 부수적으로 질병치료에 성공한 환자의 관광홍보차원의 가치를 지니고 있다. 의료업계는 고용창출을 기대할 수 있고, 관광사업의 입장에서도 부가가치가 큰 황금산업이라 할 수 있다.
In most cases, medial tourists tend to stay for a long time and to be accompanied by friends, family or parents and attract them. Thus, the secondary income is produced(higher profit). Also, the patients who got cured are likely to advertise the hospital. The medical industry can thus expect higher employment rate and creation of added value.