영어 개인ㆍ그룹 과외

6차시 한국의료관광의 특성
Class Six. Properties of Korea's medical tour
 
1.국내의료관광의현황
1. Current Situation of Korea's medical tour
 
국내입·출국현황
Entry and Exit
 
-2007년 관광수입액은 60.9억 불로 5.8% 감소세를 나타냈으나 지출액은 지난해에 비해 18.2%가 증가한 169.5억 불을 기록하여 처음으로 적자규모가 100억 불을 넘어섰습니다.
- The tourism revenue of 2007 was 6,090,000,000 dollars, which is 5.6% decrease. But the expense increased 18.2% to 16,950,000,000 dollars. It was the first deficit in the total revenue from tourism.
 
-2004년에는 관광수입이 60-.5억 불, 관광지출이 98.5억 불로 내국인의 지출액 대비 방한 외래객의 수입액이 1.6배였으나 점차 그 격차가 벌어지면서
- In 2004, the revenue from tourism was 6,050,000,000 dollars and expense 9,850,000,000 dollars. Thus the revenue was 1.6 times bigger than the expense.
 
-2007년도에는 2.8배로 거의 3배 가량의 차이를 나타내고 있습니다.
- In 2007, it was 2.8 times(almost 3 times) bigger.
 
-2007년 내국인 출국자 는 14.8%의 증가율을 기록한데 반해 방한 외래객은 4.8% 증가세에 그쳐 관광 수지 적자를 악화시킨 가운데, 2002년부터 방한 외래객 대비 내국인 출국자의 격차는 1.3배에서 지속적으로 늘어나 2007년에는 2배를 넘어서는 추세를 보였습니다.
- In 2007, the number of Koreans who exited country increased by 14.8% while the visitors to Korea increased only by 4.8%. Thus, the total revenue decreased. Since 2002 when the visiting foreigners was 1.3 times more than the number of Koreans who left the country. the figure steadily increased to 2 in 2007.

국내의료관광의현황
Present Situations of Korea's medical tour

-현재 의료관광은 북미 및 유럽지역 거주 환자들이 주 고객입니다. 자국의 높은 진료비용과 장시간 진료대기 문제를 해소하기 위해 임상 수준은 높으나 비용은 자국에 비해 상대적으로 저렴한 해외 의료기관에서 진료를 받고 동시에 관광지에서 휴양 및 건강증진 관광을 즐기는 것입니다.
- The customers of the medical tour at the moment are mostly from North America and Europe. In order to resolve problems of the long waiting time and high price of their own countries, they choose foreign countries where the expense is cheaper while the standard is of the same level. They also enjoy tourism while they stay. 

-우리나라 의료기술 수준은 최고 기술 보유국인 미국의 80%에 육박하고 있으며, 미용성형, 라식, 보철 등은 세계 최고 수준으로 선진국과 대등한 기술과 개발능력을 보유한 것으로 평가되고 있다.
- The U.S.A. is said to have the highest medical technology and the Korean medical technology is of the 80% of the American standard. The plastic surgery, lasic and prosthetic dentistry are of the international standard.