초록 번역 영어 에세이 ㆍ 논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
 

 

 
 
 

Dave : How's Mrs. Smith coming along? ( 스미스씨 부인은 좀 어떠신지요? ) Her husband mentioned she was in the hospital. ( 입원하셨다고 남편께서 그러시던데요. )
 
Kenneth :  She's coming along slowly. ( 차츰 나아지고 있어요. ) She had a tubal pregnancy and had to have an abortion. ( 자궁외 임신을 해서 할 수 없이 낙태수술을 받았어요. )
 
Dave : Well, I know she's upset. ( 그녀의 실망이 컸겠군요. ) They were really hoping for a boy. ( 그들 부부는 아들을 무척 바랐었는데. )
 
 
 
 
 
 

 
 

 

* How's Mrs. Cha coming along? 차씨 부인은 회복이 좀 어떻습니까?
come along은 직역하면 “앞으로 쑥 나아가다”지만, 여기서는 비유적으로 쓰여 “향상이 되어가다; 해나가다(improve, advance)"란 뜻.

* How's she doing? [Informal] 그녀는 회복이 어떻습니까?
= How is she?
= Is she improving? [Formal]
= What's her condition like? [Formal]
= How's your wife getting along lately?

* come along
come along이 일에 대하여 쓰이면 일의 진전을 뜻한다.
e.g. How's your work coming along? [Informal] 일은 잘 되어 가나?
= How's your work going? [Formal]

e.g. tubal pregnancy 나팔관 임신
tubal은 tube(관)의 형용사.

e.g. had to have an abortion 할 수 없이 낙태수술을 했다
had to는 “사정이 그렇게 되어서, 할 수 없이”처럼 부사적으로 해석하고 과거시제는 뒤따르는 본동사를 과거로 해석하면 번역이 자연스러워진다. have an abortion은 get rid of the babt라고도 자주 쓴다.
e.g. I had to go to Pusan yesterday. 나는 어제 사정이 있어서 부산을 갔다 왔다.