번역원 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
 
 
 
  

 

 
Allan : Oh, by the way, Albert, I've got something for you. ( 그건 그렇고, 알버트, 드릴 게 있는데요. ) Remember this? ( 이거 기억나세요? )
 
Albert : Holy cow! ( 원 세상에! ) I must have lent you this book 2 months ago. ( 이 책은 두 달 전에 내가 빌려준 게 분명한데. ) Did you finally finish it or just give up? ( 끝까지 다 봤어요? 아니면 중도에서 그만 뒀나요? )
 
Allan : Actually, it was on my bookshelf a long time. ( 사실 오랫동안 책꽂이에 꽂아만 두었었어요. ) I couldn't remember who lent it to me till I looked in the front cover. ( 책 표지를 들여다보기 전까지 누구에게 빌린 건지 생각이 안 났거든요. )
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 

* by the way 그런데 (= incidentally)

* Holy cow! 원 세상에! (놀람을 나타내는 감탄사)
‘놀람’을 나타내는 감탄사로는 Oh, my gosh! Wow! Man! Gee! 등 여러 가지가 있다.
e.g. Holy cow! That was too expensive. 야! 너무 비쌌어.
 
* must have leat 빌려 주었음이 분명하다
‘must + have + p.p.'는 과거에 대한 강한 추측을 나타낸다.
 
* till (= before)
till이 부정어 다음에 올 경우는 “~까지 ---않다, ~에 이르러 ---하다”로 번역된다.
e.g. He did not come until the meeting was half over. 그는 회의가 반쯤 끝나서야 왔다.
e.g. He did not leave until morning. 아침이 되어서야 출발했다.
e.g. We have an hour till the train starts. 기차가 떠날 때가지 한 시간이 있다.
= We have an hour till the train leaves.
= We have an hour before the train starts.
= We have an hour before the train leaves.