|
|
영어 원문 A: “You didn't hear me until now?” B: “No. I must have been sleeping soundly when you came in.” 한국어 번역문 A: “지금까지 나 오는 지 몰랐지?” B: “응. 네가 들어올 때 깊이 잠들었음에 틀림없어.” 해석
※ 조동사의 현재형 + have p.p.【가능성이 있는 과거】 ※ must : 조동사 + 기본동사(be․have) (부정에는 「cannot + 기본동사(be․have)」“∼일리가 없다”를 사용한다.) ex-1) That must be false; it cannot be true. 그런 말은 틀림없이 거짓말일 것이다. 참말일 수가 없다. ex-2) You must have been mistaken; she cannot have done so. 네가 잘못 생각했을 것이다. 그녀가 그런 짓을 할 리가 없어. ex-3) You must have graduated from the university by then. 그때쯤이면 틀림없이 너는 대학을 졸업했을 것이다. ※ hear ex-1) I cannot hear you. 잘 안 들린다. ex-2) I didn't hear you. 네가 오는 지 몰랐지.
① 조동사의 현재형 + have p.p.【가능성이 있는 과거】
② 조동사의 과거형 + have p.p.【불가능성의 과거(원망조․시비조․후회조)】
ex) He shall have come. 게는 와 있었을 거야(과거에 와 있었단 말야)【가능성이 있는 과거】 He should have come. 게가 와 있어야 하는데 안왔단말야.【불가능성의 과거(원망조)】 ※ 가정법 과거완료에서 귀결절은 would have p.p. “∼했더라면 좋을 뻔 했는데” [원망조․후회조]를 쓰기 때문에, 조동사의 과거형 + have p.p.[불가능성의 과거(원망조․시비조․후회조)]와 연결된다.
|