영어 원문

Because Oriental ideas of woman's subordination to man prevailed in those days, she dared not meet with men on an equal basis.

한국어 번역문

남자에 대한 여자의 복종(순종)에 대한 동양 사상이 당시에는 널리 퍼졌기 때문에, 그녀는 대당하게 남자와 만나려고는 하지 않았다.

해석
she dared not meet with men on an equal basis
준조동사적 용법
※ dare to BV
■ dare가 원형 부정사와 함께 조동사적으로 쓰이는 것은 부정문과 의문문에 있어서이다. 이 경우는 3인칭 단수 현재일 때도 -s는 붙지 않고, 조동사 do도 필요없다. 부정문․의문문 이외에는 보통 dares를 쓰며, to BV를 쓴다. 즉 조동사가 아니라 본동사로서의 용법이 된다. 그러나 현대 구어에서는 부정문․의문문에서도 본동사로 취급하는 경향이 짙다.
“감히 ∼하다”
ex-1) Don't dare to do that again. 다시는 그런 일을 하지 말아.
ex-2) He wanted to go, but he did't dare [to]. 그는 가보고 싶었지만 갈 용기가 나지 않았다.
ex-3) He dares to insult me. 그는 거리낌없이 나를 모욕한다.
ex-4) I didn't dare to oppose him. 그에게 반대할 용기가 나지 않았다.
ex-5) She'll dare to keep her word. 그는 거리낌없이 나를 모욕한다.
ex-6) She dared to go there all alone. 그녀는 대담하게도 혼자서 거기에 갔다.
ex-7) She'll dare to keep her word. 그녀는 무슨 일이 있어도 약속한 것은 지킬 것이다.
ex-7) How dare you say such a cruel thing? 감히 어떻게 그런 잔인한 소리를 할 수 있느냐?
ex-8) He would have liked to protest, but he dared [dare] not. 항의하고 싶었지만 그럴 용기가 없었다.
ex-9) Dare he come without our invitation? 초청을 받지 않았는데도 올 용기가 그에게 있을까?
ex-10) I would do it if I drust. 할 수만 있다면 해보고 싶다.

① dare가 원형 부정사와 함께 조동사적으로 쓰이는 것은 부정문과 의문문에 있어서이다. 이 경우는 3인칭 단수 현재일 때도 -s는 붙지 않고, 조동사 do도 필요없다. 부정문․의문문 이외에는 보통 dares를 쓰며, to BV를 쓴다. 즉 조동사가 아니라 본동사로서의 용법이 된다. 그러나 현대 구어에서는 부정문․의문문에서도 본동사로 취급하는 경향이 짙다. ② 과거라는 문맥이 분명하면 시제를 일치시킬 때에 dare가 과거 시제의 표현으로 쓰이는 일도 있다. ③ 과거형 drust(고어)는 조건문․부정문 속에서도 현재에도 볼 수가 있다.

※ trial and error 시행착오
※ I made trial and error. 시행착오를 범하다.
※ There is a man, and then there is a man. 남자면 다 남자냐, 남자 다와야 남자지.
※ There is a woman, and then there is a woman. 여자면 다 여자냐, 여자 다와야 여자지.
※ There is a teacher, and then there is a teacher.
선생이면 다 선생이냐, 선생 다와야 선생이지.
※ There is a candy, and then there is a candy. 사탕이면 다 사탕이냐, 사탕다와야 사탕이지.