영어 원문

A: “I can't see the blackboard very well.”
B: “Perhaps you need to have your eyes examined.”

한국어 번역문

A: “칠판이 아주 잘 안 보여.”
B: “아마 시력 검사하는 것이 필요해.”

해석
※ need to have your eyes examined
준조동사적 용법
※ need to BV(준조동사적 용법)
“∼할 필요가 있다”, “∼하지 않으면 안된다”
ex-1) We need to search for him at once. 우리는 곧바로 그를 찾아내지 않으면 안 된다.
ex-2) You did not need to return the book. 너는 책을 돌려 줄 필요가 없었다.
ex-3) Why do you need to work so hard? 무엇 때문에 그토록 일을 해야 하는가?
ex-4) They'll need to speak much to each other. 그들은 서로 많은 이야기를 나눠야 할 것이다.

※ 긍정문에는 need 대신 must, have to를 쓰는 수가 많다.

※ have [사역동사]
① 능동의 개념
have ＋ O ＋ BV【내가 시켜서 ∼하다(자신의 뜻)】
“∼에게 …하게 하다”․“∼에게 …시키다”
ex-1) I will have him do it. 그것은 그에게 시키겠다.
ex-2) I can't have you do that. 너에게 그것을 시킬 수는 없다.
ex-3) I will not have you die so young. 그런 젊은 나이로 너를 죽게 하고 싶지는 않다.
ex-4) He had his wife die a few years ago. 그는 수년 전에 상처했다.
ex-5) I am glad to have you stay. 머물러 주셔서 대단히 기쁩니다.
② 수동의 개념
have ＋ O ＋ p.p.
ⓐ【시키다】(주어에 유리한 해석)
“∼에게 …하게 하다”․“∼에게 …시키다”
ex-1) I have my hair cut. 나는 머리 깍는다.
ex-2) I'll have a new coat made. 외투를 새로 맞추겠다.
ex-3) I had a tooth stopped. 이빨의 구멍을 메우게 했다.
ex-4) He had his photograph taken. 그는 자기 사진을 찍게 했다.
ⓑ【당하다】(주어에 불리한 해석)
“∼당하다”
ex-1) I had my wallet. 나는 지갑 도둑 맞았다.
ex-2) He had his left leg broken. 그는 왼쪽 다리가 부러졌다.
ex-3) I had my watch stolen. 시계를 도둑 맞았다.