|
|
처방약[단문26<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1 Today all states require prescription drugs to be handled by licensed parmacists who have been trained in the techniques of compounding and dispensing drugs. 2. Prescription medicine must be licensed in order to be made up and sold in all states today. 3. Pharmacists can make up and dispense drugs only in the state where they received training. 4. Currently, state laws allow only trained, licensed pharmacists to make up and sell prescribed medication. 5. Training in drug selling techniques is required of all pharmacists before they can receive their licenses. 한국어 번역문 1. 오늘날 모든 주는 처방약이 조제 및 처방의 기술을 익힌 면허 약사들에 의해 취급되도록 요구한다. 2. 오늘날 모든 주에서 조제되고 판매되기 위하여 조제약은 공적으로 인가되야 한다. 3. 약제사들은 자신들이 기술을 익힌 주에서만 약을 조제할 수 있다. 4. 현재는 주의 법이 오직 익히고 면허를 가진 약사들만이 처방약을 조제하고 판매하도록 허용하고 있다. 5. 모든 약제사들이 면허를 얻기 전에 약을 판매하는 기술을 익혀야 한다. 해석 ※ prescription 【명사】 ①【약학】처방, 처방전, 처방약 ex) compound prescription 처방약을 조제하다 ② 규정, 명령, 지시; 법규, 규칙 ③【법률】시효, 취득 시효 ex-1) negative prescription 소멸 시효 ex-2) positive prescription 취득 시효 ④ 여러해 동안의 관행(사용)에 의해 공인된 권리 【형용사】 [약이] 처방에 의해서만 판매되는 (ethical) ※ prescription drugs 처방약 ※ licensed ① 공적으로 인가된, 감찰(면허)를 받은 ex-1) a licensed house 주류 판매 면혀점 ex-2) licensed quarters 유곽 ② 세상이 인정하는, 천하가 다 아는 ex-1) a licensed libertine 천하가 다 아는 난봉꾼 ex-2) a licensed satirist 천하가 다 아는 험구가(險口家) ※ pharmacist 약제사, 약학자; 약 제조자 ※ licensed pharmacist 면허 약제사 ※ compound [성분 따위]를 뒤섞다, 혼합하다, [약 따위]를 조합(調合)하다; [낱말 따위]를 합성하다, 복합하다; [여러 가지를 합쳐서] [하나의 것]을 만들어내다 ex) compound a medicine 약을 조제하다 ※ dispense ① ∼을 분배하다, 나누어 주다 (distribute), 베풀다 ex) dispense food and clothing to the poor 빈민에게 음식과 옷을 나누어 주다 ② ∼을 시행하다, 집행하다 (administer) ex) dispense justice 법을 집행하다 ③ [약]을 처방에 따라 조제하다 ④ [의무 따위]를 특별히 면제하다;【가톨릭】∼을 특면(特免)하다【from】 |
| 
|
