영어 원문

Besides feeling the soil and sniffing the air, farmers can now point gun-shaped infrared meters at their crops to find out when the plants need watering. These portable meters give digital readouts that indicate the difference between a plant's temperature and that of the surrounding air. When it is short of water, a plant, which normally uses evaporation as a means of cooling, cannot rid itself of the heat it absorbs from sunlight of the heat that may build up from its own metabolism. Therefore, if the meter indicates that a plant is warmer than the air, it may mean that it is time to irrigate.

주제

작물의 급수 시기를 결정하도록 도와주는 새로운 장비가 개발되었다는 내용의 글

해석

Besides feeling the soil and sniffing the air, farmers can now point gun-shaped infrared meters at their crops to find out when the plants need watering.
흙을 만져보고 공기를 (코로) 맡아보는 것 이외에, 농부들은 이제 작물이 급수를 필요로 하는 때를 알아내기 위해 그들의 작물에 총 모양의 적외선 계량기를 갖다 댈 수 있게 되었다.

※ sniff [snif]

① ∼을 코로 들이마시다【sniff O inㆍsniff O up】

ex-1) sniff the fresh morning air 신선한 아침 공기를 들이마시다

ex-2) sniff up an opiate 마취제를 들이마시다

② ∼의 냄새를 맡다 (smell)

③ ∼을 낌새채다, 알아차리다【sniff O out】

ex) sniff danger 위험을 알아차리다

※ point [pɔint]

∼을 가리키다, 지목하다; [주의]를 돌리다, [무기]를 겨누다【O at/to/upon/toward】

ex-1) point a finger at the building 그 건물을 손가락으로 가리키다

ex-2) point a gun at a person 남에게 총을 겨누다

※ infrared [ìnfrəréd]

①【물리】[스펙트럼의] 적외부(赤外部)

② 적외부의; 적외선의

ex-1) infrared rays 적외선, 열선(熱線)

ex-2) infrared therapy 적외선 요법

※ meter [mí:tər]

[전기․가스․수도 따위의] 계량기, 미터

※ infrared meters

적외선 계량기들

These portable meters give digital readouts that indicate the difference between a plant's temperature and that of the surrounding air.

이러한 휴대용 계량기는 식물의 온도와 주위공기의 온도간의 차이를 나타내주는 숫자식 전자정보를 제공한다.

※ portable [pó:rtəbl]

가지고 다닐 수 있는, 휴대가 가능한, 휴대용의, 간편한

※ readout [rí:dàut]

【컴퓨터】정보 판독

※ digital readout 숫자식 전자정보

When it is short of water, a plant, which normally uses evaporation as a means of cooling, cannot rid itself of the heat it absorbs from sunlight of the heat that may build up from its own metabolism.

보통 냉각의 수단으로 증발 작용을 이용하는 식물은, 수분이 부족할 때, 햇볕으로부터 흡수한 열이나 그 자신의 신진대사로부터 만들어내는 열을 제거할 길이없다.

※ evaporation [ivpəréiʃ(ə)n]

① 증발(상태), 증발 작용; 수분의 제거, 탈수, 증발 농축

② 증발기(氣), 증발량(量)

③ [희망 따위의] 소멸

※ rid itself of 그 자치에서 ∼을 제거하다

itself → a plant

※ metabolism [metbəlìz(ə)m]

【생물】신진대사, 대사 작용

Therefore, if the meter indicates that a plant is warmer than the air, it may mean that it is time to irrigate.

그러므로 만일 식물이 공기보다 더 덥다는 것을 그 계량기가 나타내면, 그것은 지금이 바로 급수할 때임을 의미한다.

※ irrigate [írigèit]

[토지]를 관개(灌漑)하다, 물을 대다 (water); [사막 따위]에 물을 끌어들이다