영어 원문

Archaeologists have excavated ancient pyramids in Egypt and more recent ones in Central and South America. Similiarities have been noted in the design and construction of theses structures found thousands of miles apart. Some researchers have wondered if contact could have existed between these pyramid builders. Thor Heyerdahl, the Norwegian explorer, put together a ship based on ancient Egyptian drawings and set sail for Barbados to lend support to the theory of cultural contact. Heyerdahl ran into various problems in his first attempt to reach Barbados and had to abandon his efforts. On a second try he did reach Barbados, as the ancient Egyptians might have done.

주제

고고학자들이 수 천 마일 떨어져있는 고대 건축물들의 유사점에서 문화적인 접촉이 있었다는 가정을 한다.

해석 

Archaeologists have excavated ancient pyramids in Egypt and more recent ones in Central and South America.

고고학자들은 이집트에서 고대의 피라미드들을, 그리고 중남미에서는 보다 최근의 피라미드들을 발굴했다.

※ archaeologist

고고학자 (antiquary)

※ excavate

① [구멍]을 파다; ∼을 파서 뚫다; ∼을 동굴로 만들다 (hollow out);

[터널 따위]를 굴착하다 (뚫다)

ex) excavate a hill 산을 뚫어 구멍을 내다

② (매몰된 것)을 발굴하다

ex) excavate an ancient city 고대 도시를 발굴하다

※ pyramid

【건축】피라밋, 금자탑(金子塔)

ex) the (Great) Pyramids 이집트의 기자에 있는 새 피라밋

※ 병치법 (목적어)

V	목적어
	O	형용사구
have excavated	ancient pyriamids	in Egypt
	more recent ones	in Central and South America

Similiarities have been noted in the design and construction of theses structures found thousands of miles apart.
수 천 마일의 거리를 두고 발견된 이들 건조물들의 설계와 구조에 유사점들이 있음이 주목되었다.
※ similarity
유사점; 유사물, 상사물 (between)
ex) There was a wonderful similarity between the twins.
그 쌍동이는 놀랍도록 닮은 데가 있었다.
※ structure
구조물, 건조물
※ buildingㆍstructureㆍedifice

building	｢건물｣의 뜻의 가장 보편적인 말.
structure	큰 건축물을 나타내나, 특히 특정한 건축법ㆍ건축 재료를 나타내는 경우가 많다. ex) a concrete structure 콘크리트 건축물
edifice [édifis]	으리으리한 대건축물. structure를 이 뜻으로 쓰기도 한다.

※ note [nout]
∼에 주의하다, 마음에 간직하다, ∼에 주목하다; ∼을 알아채다
ex-1) Please note the power. 저 탑을 주목해 주십시오.
ex-2) You must note that this is essential. 이 점이 매우 중요하다는 것을 명심해 주십시오.
ex-3) Note how words should be used. 말을 어떻게 구사하느냐 하는 점에 주의하십시오.
ex-4) Note how to do it. 그것을 어떻게 하는 것인지 주목하십시오.
ex-5) I note her eyes filling with tears. 나는 그녀의 눈에 눈물이 글썰함을 알았다.
※ 관계대명사

선행사	관계대명사 ＋ be	p.p.	부사구
these structures	(which were)	found	thousands of miles apart

※ apart

떨어져, 따로 되어 (separately)【from】

ex-1) Two towers were set up 2 miles apart. 두 탑은 2마일 떨어져서 건립되었다.

ex-2) live apart from one's wife 아내와 별거하다

ex-3) The house stood apart from the others. 그 집은 다른 집들과 떨어져 있었다.

Some researchers have wondered if contact could have existed between these pyramid builders.

몇몇 연구가들은 이들 피라미드 건축가들 사이에 접촉이 있지 않았을까 생각해 왔다.

※ some researchers 몇몇 연구가들

※ some

① 긍정문

some	단수명사	어떤 ex) some boy : 어떤 소년
	복수명사	약간의 ex) some boys : 약간의 소년들

② 의문문 (권유ㆍ의뢰)
∴ 내가 주고 싶고 내가 물어 보면 상대방이 십중팔구는 “네”라고 하는 긍정적인 대답을 할 것이라고 생각하며 물어 볼 때 쓴다.
단, 대답(yes, no)은 상대방의 자유다.

ex) Would you like some coffee?

확실성과 불확실성의 개념

① 확실성의 개념

주절이 확실성의 개념일 때, 종속절은 종속 접속사 that “∼라는 사실”이 유도한다.

주절 (확실성의 개념)	종속절
It is true (틀림 없다)	that	S	V
It is certain (틀림 없다)
I am sure (틀림 없다)

② 불확실성의 개념
주절이 불확실성의 개념일 때, 종속절은 종속 접속사 if․whether “∼인지 아닌 지의 여부”가 유도한다.

주절 (불확실성의 개념)	종속절
It is not certain (확실치 않아요)	if wheter 의문사	S	V
I am not sure (확실치 않아요)
I wonder (궁금해 죽겠어요)
I doubt (의심스럽기 짝이 없어요)
I don't know (모르겠어요)

I wonder if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)가 궁금해요.
= I wonder whether S ＋ V.
I doubt if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)가 의심스러워요.
= I doubt whether S ＋ V.
I don't know if S ＋ V. ∼인 지 아닌 지(의 여부)를 모르겠어요.
= I don't know whether S ＋ V.
※ 가정법 if와의 혼동을 피하기 위하여 문중에는 주로 if를 쓰고, 문두에는 whether를 쓴다.
문중에서는 if ∼ or not도 쓸 수 있다.
※ whether ∼ or not, S ＋ V : ∼이든 아니든
ex-1) Whether he comes or not, I'll go. 그가 오든 말든 나는 가겠다.
ex-2) The question whether it might be so (or not) will be interesting. (삽입구)
(아마) 그것이 그렇게 될 지 안 될 지 모르지만 (지금부터) 문제는 재미있게 될 거다.
= The question whether (or not) it might be so will be interesting.
(∴ or not은 생략 가능하다.)
S ＋ V, whether or no : 어떻게 됐든, 아무튼, 반드시.
ex) I must go there, whether or no. 반드시 그 곳에 가지 않으면 안 된다.
※ whether or not와 whether or no의 차이
ⓐ 사이를 뗄 경우에는 wheter ∼ or not가 보통.

I don't know whether it is true or not.

ⓑ 사이를 떼지 않을 경우 문법상으로는 whether or no도 쓰이고 있다.

I don't know whether or no it is true.

※ 시제의 일치

주절【현재 완료】	종속절 (if)【선시제】
have wondered	could have exiseted

조동사의 시제

① 조동사의 현재형 ＋ have p.p.【가능성이 있는 과거】 

조동사의 현재형	have ＋ 과거분사
will	have p.p.
shall
can
may

② 조동사의 과거형 ＋ have p.p.【불가능성의 과거(원망조․시비조․후회조)】

조동사의 과거형	have ＋ 과거분사
would	have p.p.
should
could
might

ex-1) He shall have come.
게는 와 있었을 거야(과거에 와 있었단 말야)【가능성이 있는 과거】
He should have come.
게가 와 있어야 하는데 안왔단말야.【불가능성의 과거(원망조)】
ex-2) You ought to have done that. 너는 그것을 했어야만 했다.【불가능성의 과거(원망조)】
ex-3) That step ought not to have been taken. 그 수단은 취할 것이 아니었는데.【불가능성의 과거(원망조)】
※ 가정법 과거완료에서 귀결절은 would have p.p. “∼했더라면 좋을 뻔 했는데” [원망조ㆍ후회조]를 쓰기 때문에, 조동사의 과거형 ＋ have p.p.[불가능성의 과거(원망조ㆍ시비조ㆍ후회조)]와 연결된다.

Thor Heyerdahl, the Norwegian explorer, put together a ship based on ancient Egyptian drawings and set sail for Barbados to lend support to the theory of cultural contact.
노르웨이의 탐험가인 Thor Heyerdahl은 고대 이집트의 설계도에 따라 한 척의 배를 조립하여 문화접촉의 이론을 뒷받침하기 위해서 바바도스로 항해했다.
※ 有 comma 同格

N	comma	N
Thor Heyerdahl	,	the Norwegian explorer

※ 동격
① 유(有) comma 동격(同格)은 부분부연 설명이다.
② 무(無) comma 동격(同格)은 강조 구문이다.
※ put together
① [부분ㆍ요소]를 모으다, 짜맞추다, 구성하다
② ∼을 구성하다, 합계하다; 편집하다
③ ∼을 결혼시키다
※ Barbados [ba:rbéidouz] 바베이도즈
[서인도 제도, 카리브해 동쪽의 섬으로, 영연방 내이 독립국; 수도 Bridgetown]
※ lend support to N ∼을 지지하다
ex) lend support to the theory 이론을 뒷받침하다
※ the theory of cultural contact 문화접촉의 이론

Heyerdahl ran into various problems in his first attempt to reach Barbados and had to abandon his efforts.
Heyerdahl은 바바도스에 도달하려는 그의 첫 번째 시도에서 많은 문제에 봉착하여 그의 노력을 포기해야 했다.
※ run into
① ∼과 충돌하다, 부딪치다
② ∼과 우연히 만나다
③ 합계 ∼이 되다
ex) The loss ran into million of won. 손해는 수백만 원에 이르렀다.
④ ∼에 계속되다
⑤ [남]을 ∼에 빠뜨리다

On a second try he did reach Barbados, as the ancient Egyptians might have done.
두 번째 시도에서 그는 고대 이집트인들이 그러했을 것처럼 바바도스에 도달했다.
※ 강조
On a second try he did reach Barbados

do

① 본동사 “(∼을) 하다”

수	인칭	현재	과거	과거완료
단수	1인칭(I)	do	did	done
	2인칭(you)	do	did	done
	3인칭(he․she․it)	does	did	done
복수	1인칭(we)	do	did	done
	2인칭(you)	do	did	done
	3인칭(they)	do	did	done

② 일반동사를 의문문(?)ㆍ부정문(not)으로 만들 때 do가 감당한다.
ex) What do you do? (월 하느냐?)
본동사 조동사
(일반동사)
③ 代動詞的(대동사적)인 용법
일반동사를 do로 받는다.
④ 존경
ex) Do eat something nice. (좋은 걸로 잡수세요.)
⑤ 강조
ex) I think, ∼. (내가 생각하니까, ∼.)

I do think, ∼. (내가 꼭 생각해보니까, ∼.)
I did think, ∼. (내가 정말로 꼭 생각해보니까, ∼.)
※ 강조의 순서 : I did think, > I do think, > I think,