행복하지만 그 수가 얼마 안되는 사람들은 일 그 자체가 즐겁고 주로 그 일에서 오는 이익때문에만 행해지지 않는 그런 일에 종사한다. [영문 해석 중문 4]
영어 원문
A fortunate but small number of people work at jobs which are in themselves pleasurable and are not performed chiefly for the return they make. 해석 A fortunate but small number of people work at jobs which are in themselves pleasurable and are not performed chiefly for the return they make.행복하지만 그 수가 얼마 안되는 사람들은 일 그 자체가 즐겁고 주로 그 일에서 오는 이익때문에만 행해지지 않는 그런 일에 종사한다. ※ 전치 단위 수식어구 small number of 수가 얼마 안되는 ∼
① 전치단위 수식어구
a |
N(noun) |
of |
한정사 |
명사 |
동격 전치사 |
② 기점 표시
ex-1)
주부 |
술부 |
전치단위 수식어구 |
주어 |
동사 |
단일성 개념 |
동격 전치사 |
정관사(기점) |
명사 |
two-thirds |
of |
the |
work |
V(verb) |
일의 삼분의 이(⅔) |
|
주부 |
술부 |
주어 |
후치단위 수식어구 |
동사 |
정관사(기점) |
명사 |
동격 전치사 |
단일성 개념 |
the |
work |
of |
two-thirds |
V(verb) |
일의 삼분의 이(⅔) |
|
ex-2)
주부 |
술부 |
전치단위 수식어구 |
주어 |
복수동사 |
부정관사 |
명사 |
동격 전치사 |
복수명사 |
A |
number |
of |
automobile accidents |
have decreased |
|
주부 |
술부 |
주어 |
동격 전치사 |
복수명사 |
단수동사 |
정관사(기점) |
단수명사 |
The |
number |
of |
automobile accidents |
has decreased |
|
※ fortunate ① 행운의, 운이 좋은, 다행한 (lucky);【명사적 용법】행운아들 ex-1) be born under a fortunate star 행운의 별 아래 태어나다 ex-2) be fortunate in one's son 좋은 아들을 두어 행복하다 ex-3) You are fortunate in having such good parents. =It is fortunate that you have such good parents. 그런 좋은 부모님이 계시니 너는 행운아다. ② 행운을 가져오는, 운이 좋은, 징조가 좋은 (auspicious) ex) a fortunate investment 운이 좋은 투자 ※ chiefly for 주로 ∼때문에 ※ for “∼때문에”․“∼이므로”․“∼의 까닭에” ex-1) for what reason 왜, 무엇 때문에 ex-2) cry for pain 아파서 울다 ex-3) dance for joy 기뻐서 춤추다 ex-4) take medicine for a cold 감기에 걸려서 약을 먹다 ex-5) Switzerland is famous for its scenic beauty. 스위스는 풍경이 아름답기로 유명하다. ex-6) He was respected for his virtues. 그는 그의 덕행 때문에 사람들의 존경을 받았다. ex-7) She could not speak for tears. 그녀는 눈물 때문에 말을 할 수가 없었다. ※ the return they make =the return the jobs make 그 일에서 오는 이익 ※ pleasurable 유쾌한 (pleasant), 즐거운; 기분이 좋은 (agreeable) ※ return [rit:rn] ① 귀가, 귀향, 귀국; 재방문 ex-1) await a person's return 남이 돌아오기를 기다리다 ex-2) after one's return from abroad 해외로부터의 귀국 후 ex-3) on one's return home 귀가하자 (곧) ② 되돌리기; 반환, 환부. ex) I requested the return of the book I lent him. 빌려준 책을 되돌려 달라고 그에게 요구했다. ③ (보통 returns) 반품(返品) ex) returns of cottons 면제품의 반품 ④ 복귀, 회복; [계절 따위의] 순환, 되풀이; [병 따위의] 제발 ex-1) the return of health 건강의 회복 ex-2) a return of pain 통증의 제발 ex-3) Many happy returns of the day. 축하합니다 (이 기쁜 날이 되풀이 되기를) [생일 따위의 축하 인사] ⑤ 답례, 보답, 갚음; 응답, 대답 (reply) ex-1) by way of return 답례로서 ex-2) make a return for ∼에 보답하다; 앙갚음(보복)을 하다 ⑥ [공식적인] 보고[서], 신고[서]; (보통 returns) 통계표;【법률】신고[서]; 집행 보고서 ex-1) an official return 공보 ex-2) make an income tax return 소득세의 신고를 하다 ⑦ [국회 의원 등의] 당선, 선출 ex) secure a return for Colchester 콜체스터에서 선출되다 ⑧ (종종 returns) 수익, 이익, 이윤 (yield, profit) ex-1) yield a fair return on one's investment 그 투자에서 상당한 이익을 내다 ex-2) Small profits and quick returns.【상점 표어】박리 다매 [略 S.P.Q.R.] ⑨【건축】[정면으로부터 측면으로의] 꺾이기 [흔히 90도], 되꺾이기 ⑩【스포츠】[정구 따위의] 되받아치기; [펜싱의] 되받아찌르기. ⑪【주로 英구어】왕복표 (return ticket) ⑫ (returns) [맛이 순한 일종의] 살담배 ⑬【형용사적 용법】 ⓐ 돌아가는, 돌아오는; 왕복의 ex-1) a return cargo 반송 하물 ex-2) a return current 환류 ex-3) a return postcard 왕복 엽서 ⓑ 접은 (turned back) ⓒ 되돌리는, 대답의, 답례의; 보복의 ex) a return visit 답례 방문 ⓓ 재차의, 다시 하는 ※ painful ① 아픈, 괴로운, 가슴 아픈 ex) painful thought 심통(心痛) ② 힘이 드는 (laborious), 힘든, 곤란한 ※ useful 쓸모있는, 유용한, 편리한, 도움이 되는, 유익한, 유효한 (advantageous)【to․for】 ex-1) useful work 유익한 일(작업) ex-2) That was a very useful meaning. 그것은 매우 유익한 모임이었다. ex-3) He is a useful member of society. 그는 사회의 쓸모있는 일원이다. ex-4) Bees are very useful to us. 꿀벌은 우리에게 매우 유익하다. ex-5) He is quite useful to the state. 그는 국가에 매우 쓸모있는 인재이다. ex-6) The method is very useful for the purpose. 그 방법은 그 목적에 매우 유효하다. ex-7) It was a very useful speech for young people. 그것은 젊은이들에게 매우 유익한 강연이었다. ※ wearisome ① 지치게 하는 ② 싫증나는; 지루한 (tiresome) ex-1) a wearisome day 지루한 하루 ex-2) a wearisome book 지루한 책 ※ constructive ① 건설적인 ex-1) constructive criticism 건설적인 비평 ex-2) constructive opinion 건설적인 의견 ② 구조(구성)적인, 구조(구성)상의 (structural) ex) constructive faculty 조직력 ③ [다른 사실 따위로부터의] 추정(인정)에 따른 (inferential) ④【법률】법정(法定)의, 추정의, 해석상의, 의제(擬制)의, 준(準)∼ ex-1) a constructive crime 준범죄 (본래의 범죄 개념의 확대 해석에 따라 죄로 취급되는 범죄) ex-2) a constructive fraud 법정 사기 ⑤【기하】작도의 ※ pleasurable 유쾌한 (pleasant), 즐거운; 기분이 좋은 (agreeable)
|