법률분쟁은 국제계약의 경우에 전혀 미지의 사건은 아니다. 즉 계약체결 당사자들이 동일국가의 국민이 아닌 경우에 그렇다. 국제계약의 경우 법률상의 분쟁은 가끔 일어난다. [영문 해석 중문 3]
영어 원문 Legal difficulties are not an unknown occurences in an interantional contract situation, that is, in a situation where the contract signers are not from the same countries. In an international contract situation legal difficulties sometimes happen. 해석 Legal difficulties are not an unknown occurences in an interantional contract situation, that is, in a situation where the contract signers are not from the same countries. In an international contract situation legal difficulties sometimes happen.법률분쟁은 국제계약의 경우에 전혀 미지의 사건은 아니다. 즉 계약체결 당사자들이 동일국가의 국민이 아닌 경우에 그렇다. 국제계약의 경우 법률상의 분쟁은 가끔 일어난다. ※ legal difficulties 법률분규, 법률분쟁 ※ difficulty 불평, 이의(異議) (demur);【美】다툼, 논쟁 ex-1) make difficulties 불평하다; 이의를 제기하다 =raise difficulties ex-2) labor difficulties 노사분규, 노동쟁의 ※ 이중 부정은 강한 긍정이다 Legal difficulties are not an unknown occurences ※ occurrence ① [사건 따위가] 일어남, 발생 ex-1) of frequent occurence 종종 일어나는 ex-2) of rare occurence 좀처럼 일어나지 않는 ex-3) The occurence of stroms delayed our trip. 폭풍 때문에 여행을 연기했다. ② 사건, 생긴 일. ex-1) an everyday occurence 일상의 일 ex-2) an unexpected occurence 뜻밖의 일 ex-3) Flood is pratically an annual occurence in this district. 홍수는 이 지방에서는 거의 연중행사나 다름이 없다. ③ [천연자원 등의] 존재. ※ 관계부사
선행사 |
형용사절【관계부사절】 |
in a situation |
where the contract signers are not from the same countries |
계약체결 당사자들이 동일국가의 국민이 아닌 경우에 |
※ signer ① 서명자; (종종 Signer)【美】독립 선언의 서명자. ② 수화(手話) (sign language)를 하는 사람. ※ contract [kántrækt] ① 협정, 계약, 규약 (agreement) ex-1) contract goods 약정품 ex-2) a contract note 약속 어음, 계약서;【英】매매 계약서 ex-3) a contract of insurance 보험 계약 ex-4) an express contract 명시(明示)계약, 명약(明約) ex-5) an implied contract 묵시 계약, 묵약 ex-6) a mutual contract 상호 계약 ex-7) a social contract 사회 계약 ex-8) a verbal contract 구두 계약 =an oral contract ex-9) a writing contract 서면 계약 ex-10) close a contract 계약을 맺다 ex-11) make a contract with ∼과 계약을 맺다 =enter into a contract with ② 계약서, 혐약서 ex) draw up a contract 계약서를 작성하다 ③ 청부 ex-1) a contract system 청부업 ex-2) contract work 청부, 청부일(공사) ④ [정식] 약혼 (betrothal) ⑤ a) =contract bridge (【카드놀이】auction bridge의 일종. 입찰자는 처음에 계약한 점수밖에는 딸 수가 없다.) b) contract bridge에서 최고 값을 부르기; 그 트릭의 수(數). ⑥【美속어】청부 살인 행위; 살인 청부업, 살인 명령. ※ legal difficulties 법률상의 분쟁 ※ arise ① 발생하다 (orginate); 나타나다 (appear); 일어나다 (rise up) ex) A dreadful strom arose. 무서운 폭풍이 일어났다. ② 결과로써 생기다, ∼에 기인하다 (result)【from】 ex-1) Accidents arise from carelessness. 사고는 부주의에서 일어난다. ex-2) The facts arising out of the case proved his guilt. 그 일로 기인한 사실에 의해서 그에게 죄가 있음이 밝혀졌다. ③ [자리에서 또는 앉거나 누운 상태에서] 몸을 일으키다, 일어나다【from】; [태양 따위가] 뜨다 ④【詩】부활하다, 소생하다 ⑤ 반란(모반)을 일으키다【against】
※ happen․occur
① happen
「일어나다」를 의미하는 가장 보통의 말.
ex) What will happen next?
무슨 일이 일어나든 결심을 바꾸지 않겠다. |
② occur
특정한 일이 특정 시기에 일어나다.
happen 보다 격식을 차린 말이지만 바꾸어 쓸 수 있는 경우가 많다.
ex) The accident occurred yesterday. 그 사고는 어제 일어났다. |
|