|
|
저항과 굴복[단문32<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. Our unrelenting enemy leaves us only the alternative of a brave resistance, or the most abject submission. 2. We will be given very good treatment if we give in to our merciful enemy. 3, If we don't choose to fight our cruel enemy, we'll have to surrender unconditionally. 4. Either we have to fight our enemy, or we have to negotiate with them. 5. We shall have no choice but to surrender to our unrelenting enemy. 한국어 번역문 1. 우리의 무자비한 적은 우리로 하여금 용감하게 저항하느냐, 아니면 비굴하게 굴복하느냐의 양자택일을 하도록 강요한다. 2. 자비로운 적에게 굴복하면 매우 좋은 대접을 받을 것이다. 3. 잔인한 적과의 싸움을 택하지 않으면, 우리는 무조건 항복을 해야 할 것이다. 4. 적과 싸우든가 아니면 그들과 협상해야 한다. 5. 우리가 무자비한 적에게 항복하는 길 밖에 없다. 해석 ※ unrelenting 가차없는, 흔들리지 않는 ※ abject ① 비열한, 야비한, 천한 (despicable, contemptible) ex) an abject liar 비열한 거짓말장이 ② 영락(零落)한, 비참한 (miserable) ex) abject poverty 극빈(極貧). ③ 비굴한 ※ submission ① 항복, 복종, 굴복. ex) in submission to N ∼에 복종하여 ② 순종, 온순 (obedience), 유화. ex) with all due submission 매우 공손하게 ③ 부탁, 기탁;【법률】중재 부탁[서] ex) the submission of a dispute to arbitration 쟁의의 중재 부탁 ④【주로 법률】[의견의] 개진, 진술, 변론. |
| 
|
