|
|
미래예측[단문30<영문해석][영어작문/영한번역]
 영어 원문 1. The future, as we stand on the threshold of the '80s, looks bleaker than it did ten years ago. 2. Entering the '80s, the future looks more dismal and cheerless than it did ten years ago. 3. When we are entering 1980, the future looks more cheerful than it did ten years ago. 4. At the beginnig of the '80s, the future seems more hopeful than it did ten years ago. 5. On the threshold of the '80s, the future will be much better than it was ten years ago. 한국어 번역문 1. 80년대의 문턱에 서서 바라다 볼 때, 미래는 10년 전에 전망해 보았던 것보다 더 쓸쓸하게 보인다. 2. 80년대에 들어갈 때, 미래는 10년 전에 전망해 보았던 것 보다 더 쓸쓸하고 재미없어 보인다. 3. 1880년에 들어갈 때, 미래는 10년 전에 전망해 보았던 것 보다 더 밝아 보인다. 4. 80년대 초에, 미래는 10년 전에 전망해 보았던 것 보다 더 유망해 보인다. 5. 80년대의 문턱에서, 미래는 10년 전에 전망해 보았던 것 보다 더 나아질 것이다. 해석 ※ as we stand on the threshold of the '80s 80년대의 문턱에 서서 바라다 볼 때에 ※ threshold ① 문지방; 입구, 문간 ex) cross a person's threshold 남의 집에 들어가다, 문지방을 넘다 ② (보통 the threshold) [사물의] 시작, 발단, 출발점 ex) He was on the threshold of manhood. 그는 어른이 되어가고 있었다. = He was on the threshold of adulthood. ※ at the threshold of = on the threshold of ① ∼의 입구에서 ② ∼의 시초에, 출발에, 발단에 ※ bleak ① [풍경이] 황량한 (desolate), [토지 등이] 바람받이의 ② [바람이] 살을 에는 듯한, 매섭게 찬 ③ 적막한, 쓸쓸한 (dreary); 어두운, 음침한 ※ dismal ① 음산한, 음침한, 어두운 (gloomy), 쓸쓸한, 구슬픈, 우울한 ex-1) dismal weather 음산한 날씨 ex-2) a dismal face 우울한 얼굴 ex-3) a dismal room 음침한 방 ② 무서운, 무시무시한, 오싹해지는 (dreary) ③ 비참한, 참담한 ex) a dismal failure 참담한 실패 ※ cheerless 기운이 없는, 활기 없는 (dull), 재미 없는 (joyless); 쓸쓸한 (dreary), 음산한 (gloomy) ※ cheerful ① 기분이 좋은, 기쁜듯한, 명랑한, 쾌활한, 원기 왕성한 ex-1) a smiling cheerful man 생글생글 웃으며 명랑한 사나이 ex-2) cheerful conversation 명랑한 대화 ② 상쾌한, 기분이 좋은, 즐거운, 밝은 ex-1) a cheerful sunny room 햇빛이 잘 드는 기분좋은 방 ex-2) Things have a cheerful look. 사태는 유망하다. ex-3) That's cheerful remark.【반어】그 말은 그냥 들어넘길 수 없다. ③ 마음에서 우러나온, 기꺼이 하는 (willing) ex) a cheerful giver 기꺼이 물건을 주는 사람 ※ hopeful ① 희망에 찬; 희망을 나타내는; 희망을 걸고 있는 ex-1) hopeful words 희망에 찬 말 ex-2) I am hopeful of success. 나는 성공할 것으로 생각한다. = I am hopeful of succeeding. ex-3) I feel hopeful about the future. 나는 장래를 낙관하고 있다. ex-4) We are hopeful that we will have less accidents this year. 금년에는 사고가 줄어들 것으로 기대하고 있다. ② 전도 유망한, 가망성이 큰 (promising) ex-1) a hopeful prospect 유망한 전도 ex-2) The future does not seem very hopeful. 장래는 그다지 낙관할 수 없다. |
| 
|
