Even in a totalitarian state, it is indispensable that there should exist the freedom of opinion which causes opinions to be debated, if only as a way of ascertaining the condition of things. As time goes on, that is less and less easy; critical discussion disappears as the internal opposition is liquidated. That is why the early successes of despots have ususally been followed by an irreparable mistake.

해석

Even in a totalitarian state, it is indispensable that there should exist the freedom of opinion which causes opinions to be debated, if only as a way of ascertaining the condition of things.

심지어 전체주의 국가에서 조차도, 상황을 확인하는 방법으로서만이라도 반대의견이 토론되도록 하는 의견의 자유가 존재하는 것이 필수적이다.

※ totalitarian [toutlit(:)riən]

전체주의의

※ a totalitarian state 전체주의 국가

※ indispensable [ìndispénsəbl]

절대로 빼놓을 수 없는, 없어서는 안 되는, 필수의, 긴요한, 필수적인

※ debate [dibéit]

① [공적인 모임에서] ∼을 토의하다 (discuss), 논의하다

ex) debate a question 문제를 토의하다

② ∼과 [공식] 토의(논의)를 하다

ex) He debated Smith on this issue. 그는 스미스와 이 문제에 대해 토의했다.

③ ∼을 숙고하다, 숙의하다 (delieberate upon)

ex) I was debating whether to go out or stay in.

나는 외출할까 집에 있을까를 곰곰 생각하고 있던 중이었다.

※ if only

① 오직 ∼이기만 하면(좋으련만)

ex) If only it would stop raining!

비가 그치기만 한다면 말야!

② 단지 ∼만 하고 있으면

ex) You will succeed if you only do your best.

전력을 다하기만 한다면 성공하게 마련이다.

※ if only as a way of ascertaining the condition of things

상황을 확인하는 방법으로서만이라도

※ ascertain [sərtéin]

[실험․음미․검사 따위에서] ∼을 확인하다, 규명하다, 확정하다 (determine)

ex-1) I want to ascertain your wishes. 너의 희망을 확실히 알고 싶다.

ex-2) He ascertained that she was among them.

그는 그녀가 그들 가운데 있다는 것을 확인했다.

As time goes on, that is less and less easy; critical discussion disappears as the internal opposition is liquidated.

시간이 흐를수록 그것은 점점 어려워진다. 비판적 토의는 내부의 반대가 폐지됨에 따라 사라진다.

※ internal opposition 내부의 반대

※ liquidate [líkwidèit]

① [부채]를 지불하다 (pay), 청산하다, 변제하다

② [회사․상회 따위]를 해산하다

③ [부채․손해액]을 결정하다

④ [증권․상품]을 현금으로 바꾸다

⑤ [사람․물건]을 치우다, 없애다, 죽이다 (kill); 제거하다 (get rid of)

ex) He tried to liquidate religion. 그는 종교를 말살시키려 했다.

That is why the early successes of despots have ususally been followed by an irreparable mistake.

바로 이 때문에 전제정치의 첫단계 성공뒤에는 항상 돌이킬 수 없는 과오가 뒤따르곤 했다.

※ despot [déspət]

① 절대(전제) 구주 (autocrat)

② 폭군, 독재자

③【역사】비잔틴 황제들의 존칭, 군(君), 대군(大君).

※ irreparable [irép(ə)rəbl]

수리(치료)할 수 없는; 회복할 수 없는; 보상할 수 없는

※ sullen [slən]

① 골난, 뚱한, 시무룩한

② [날씨․소리 따위가] 음산한, 음울한, 맑지 못한; [흐름 따위가] 느린 (sluggish)

※ disobedience [dìsəbí:diəns]

① 불순종, 불복종

② [법규․규칙 따위의] 위반

※ discontent [dìskəntént]

① 불만, 불평; 불만(불평)의 원인

ex) popular discontent 민중의 불만(거리)

② 불만을 품은 사람, 불평하는 사람

※ populace [pápjulis]【집합적】

① 서민, 민중 (common people), 대중 (masses); 하층 계급

② [한 지역의] 주민