Thanks to the natural resources of the country, every American, until quite recently, could reasonably look forward to making more money than his father, so that, if he made less, the fault must be his; he was either lazy or inefficient.

해석

Thanks to the natural resources of the country, every American, until quite recently, could reasonably look forward to making more money than his father, so that, if he made less, the fault must be his; he was either lazy or inefficient.

이 나라의 천연자원의 덕분에 모든 미국인은 아주 최근까지도 조상들보다 더 많은 돈을 벌 것으로 무리없이 기대할 수 있었다. 그리하여 만약 돈을 번다면 그 잘못은 자기의 것임이 틀림없었다. (왜냐하면) 그는 게을렀거나 아니면 무능했으니까.

※ Thanks to N ∼때문에, ∼의 덕택으로

ex-1) Thanks to the work. 수고 많이 했습니다.

ex-2) Thanks to just the same. 먹은 거나 진배 없습니다. 말만 들어도 고마워요.

※ Thanks for coming! 와줘서 고마워!

※ natural resources 천연자원

※ reasonably [rí:znəbli]

도리에 맞게, 합리적으로; 온당하게, 알맞게 (moderately); 상당히, 꽤.

※ look forward to BV-ing/N

∼하기(어떤 것)을 고대하다

ex) I'm looking forward to seeing you.

만나뵙기를 고대하고 있습니다.

※ father 선조, 조상

※ lazy [lézi]

① 게으른, 빈둥거리는, 나태한

ex) a lzay fellow 게으름뱅이

② 졸음이 오게 하는, 나태하게 하는

ex) a lazy summer afternoon 나른한 여름철 오후

③ 느릿느릿한, 느린, 굼뜬 (slow-moving)

ex) a lazy stream 완만한 흐름

④【목축】[낙인의 글씨가] 옆으로 찍힌

※ inefficient [ìnifíʃ(ə)nt]

① 비능률적인; 효과적이 아닌

② 무능한, 미숙한 (unskilled)