We do not hate those who injure us if they do not at the same time wound our self-love. We can forgive any one sooner than those who lower us in our opinion. We as often dislike others for their virtues as for their vices. The reason is that we naturally hate whatever makes us despise ourselves.

해석

We do not hate those who injure us if they do not at the same time wound our self-love.

사람들이 우리의 자존심을 상하게 하지 않는 한 우리는 우리를 해치는 사람들을 미워하지 않는다.

※ wound [wu:nd]

[남]을 상처입히다; [감정․명예 따위]를 상하게 하다

ex) The bullet wounded him in the shoulder.

탄환이 그의 어깨에 상처를 입혔다.

※ self-love [sélflv]

① [본능적인] 자애(自愛)

② 이기주의, 자기 본위

We can forgive any one sooner than those who lower us in our opinion.

우리는 우리 자신을 스스로 경멸하게 만드는 자들을 용서할 수 없다.

※ would sooner BV1 than BV2

=had sooner BV1 than BV2

BV2할 바에는 차라리 BV1하겠다

ex) I would sooner die than live in slavery.

노예로 살 바에는 차라리 죽음을 택하겠다.

※ lower us in our opinion

=make us despise ourselves

※ lower [lóuər]

① ∼을 낮게 하다, 낮추다, 내리다 (let down)

ex-1) lower a flag 깃발을 내리다

ex-2) lower a boat 보트를 내리다

ex-3) lower a sail 돛을 내리다

② [양․가격․정도․힘 따위]를 줄이다, 내리다 (reduce)

ex-1) lower the price of goods 물품의 값을 내리다

ex-2) lower one's ambition 목표를 한단계 낮은 데에 두다

③ [소리․목소리]를 낮추다

ex-1) lower the volume of the radio 라디오의 음(량)을 낮추다

ex-2) lower the volume of the television 텔레비젼의 음(량)을 낮추다

④ [남의 지위․인격․위엄․가치 따위]를 떨어뜨리다 (degrade), 낮게 평가하다,

∼을 비하하다 (humble); [자존심 따위]를 꺾다

⑤【음악】∼의 음조를 낮추다;【음성】[혀의 위치]를 낮게 하다

We as often dislike others for their virtues as for their vices.

우리는 사람들의 악덕보다는 그들의 미덕때문에 종종 그들을 싫어한다.

※ virtues 미덕

※ vice [vais] 부도덕, 악덕.

The reason is that we naturally hate whatever makes us despise ourselves.

그 이유는 우리 자신을 스스로 경멸하게 만드는 것이면 무엇이든 우리는 당연히 미워하기 때문이다.

※ despise [dispáiz]

∼을 경멸하다, 깔보다, 얕보다; ∼을 몹시 싫어하다 (loathe)

※ whatever (복합관계대명사)

ⓐ “∼하는 것은 무엇이든지”

ex) Do whatever you like.

(좋아하는 것은 무엇이든지 해라.)

ⓑ “무슨 일이 ∼한다 하더라도” = no matter what

ex-1) Keep calm, whatever happens.

(무슨 일이 일어난다 하더라도 당황하지마.)

ex-2) Whatever you say, I will not go.

(네가 뭐라 말하더라도 나는 안 갈거야.)

※ virtuous [v:rʧuəs]

① 덕이 있는, 덕이 높은, 공정한, 염직(廉直)한

② [여성이] 정결한, 정숙한, 지조가 강한

※ pretension [priténʃ(ə)n]

① 요구, 주장

ex) lay pretension to a right 권리를 요구하다

② [요구할] 권리, 자격

③ (종종 pretensions) [자격 따위에 대한] 간접적인 요구, 암암리의 주장, 할말; 자부, 자처

ex-1) political pretensions 정치적 야망

ex-2) She has no pretensions to beauty. 그녀는 미인이라고 자부하고 있지는 않다.

④ 우쭐대기, 허세, 젠체함

ex) pretension to learning 학식을 뽐냄

⑤ 겉치례, 위장; 구실, 핑계