A man will be proportionately more powerful, that is, he will come closer to being a real human being―in direct ratio to his mastery of his language. A man who has a language consequently possesses the world expressed and implied by that lanaguage. For mastery of language affords remarkable power, as observed.

해석

A man will be proportionately more powerful, that is, he will come closer to being a real human being―in direct ratio to his mastery of his language.

인간은 자기 언어의 구사능력에 정비례해서 더 강력해진다. 즉, 참된 인간으로 더 가까와진다.

※ in ratio to N

∼에 비례해서

※ mastery [mstəri]

① 지배, 지배력(권), 통솔력

ex-1) the mastery of the seas 재해권

ex-2) the mastery of the air 재공권

ex-3) exercise mastery over ∼에 지배력을 행사하다

② 승리 (victory), 우월, 우세

ex) gain the mastery of ∼에 이기다

③ 숙련, 숙달, 정통; 정통(탁월)한 지식(기술), 전문적 지식(기술)

ex) acquire a mastery of French 프랑스어에 통달하다

※ his mastery[mstəri] of his language 자기 언어의 구사능력

A man who has a language consequently possesses the world expressed and implied by that lanaguage.

하나의 언어를 가지고 있는 자는 결과적으로 그 언어에 의해 표현되고 함축된 세계를 소유하게 된다.

For mastery of language affords remarkable power, as observed.

그도 그럴것이 앞에서 언급한 대로, 언어의 구사능력은 놀라운 힘을 발휘하기 때문이다.

※ afford remarkable power 놀라운 힘을 발휘하다

※ as observed 앞서 말한 바와 같이

※ observe [əbz:rv]

∼을 비평하다, [소견으로서] 말하다 (comment)

ex) He observed that the plan would work well.

그는 그 계획이 잘 될 것이라고 평했다.

※ the choice of self 자신의 특성

※ the character of self 자신의 인격 형성