|
|
재산을 축적하려면 당장의 소비를 삼가해야 한다. [영문 해석 중문 150]
영어 원문 The accumulation of capital requires abstention from immediate consumption. A worker who has to grow all his own food can barely take time out to improve his tools. But if he can save or borrow enough to feed himself and keep warm while he is working on his tools, he can ultimately produce a beeter crop, more than is needed to keep him alive. The resulting surplus goes into the formation of his capital. 해석 The accumulation of capital requires abstention from immediate consumption. 재산을 축적하려면 당장의 소비를 삼가해야 한다.
※ accumulation [əkjù:mjuléiʃ(ə)n] ① 퇴적; 누적; 집적(集積); 축적 ② 축적물; 축재(蓄財) ③ 저축; 적립금; [금리 따위의] 이식; 증식 ④【英】대학에서 높은 학위와 낮은 학위를 동시에 취득하기.
※ abstention [əbsténʃ(ə)n] 절제, 자제; [권리 등의] 회피, 거부; 기권 ex-1) abstention from wine 금주 ex-2) abstention from voting 기권
A worker who has to grow all his own food can barely take time out to improve his tools. 자신의 식량을 전부 재배하지 않으면 안되는 일꾼은 자신의 도구를 개량할 시간의 여유가 좀처럼 없다.
※ take time out 잠시 쉬다
※ barely【부정부사】 거의 ∼없는 (hardly) ex) The question was barely intelligible. 그 문제는 거의 이해할 수 없었다.
※ 어부정 (※ 否定 倒置가 이루어지지 않는다.)
① 부정부사 ＋ S
ex-1) Not many people came to the party. 많은 사람들이 파티에 가지 않았다. ex-2) Hardly anybody thinks so. 그렇게 생각하는 사람은 거의 없다. ex-3) Scarcely a day passes without traffic accidents. 교통 사고가 없는 날이 거의 없다. ② 부정 한정사․부정부사 ＋ N
ex-1) a man of few words 말수가 적은 사람 ex-2) a man of few habits 별다른 버릇이 없는 사람 ex-3) I have few friends here. 이 곳에는 친구가 거의 없다. ex-4) They had few or no opportunities. 그들에게는 기회가 거의 없었다. ex-5) I made the fewest mistakes. 나는 틀린 데가 가장 적었다. ex-6) have little water 물이 거의 없다 ex-7) have little money 돈이 거의 없다 ex-8) have little hope 희망이 거의 없다 ex-9) have little concern 거의 관심이 없다 ex-10) She had very little experience in business. 그녀는 실무경험이 거의 없었다. ex-11) There is but little hope. 가망이 거의 없다. ex-12) This is an accident rarely met with. 이것은 보기 드문 사건이다. ③ 준동사의 부정 준동사를 부정할 적에는 앞에 not을 넣어서 어부정을 한다.
But if he can save or borrow enough to feed himself and keep warm while he is working on his tools, he can ultimately produce a beeter crop, more than is needed to keep him alive. 그러나 스스로 자활하고 자기도구를 갖고 일하는 동안 따뜻이 지낼만큼 그는 결국 나은 수확을 거두게 되고 자활하게 하는 것 이상의 것을 얻게 된다.
※ feed himself 자활하다
※ keep warm 따뜻하게 하다
※ work on one's tools 자기도구를 갖고 일하다
※ keep O alive 자활하게 하다
The resulting surplus goes into the formation of his capital. 그 결과 남아도는 여분은 자본축적에 보태진다.
※ surplus [s:rplʌs] ① 나머지, 여분, 과잉; 잉여물;【美】잉여 농산물 ex-1) food surpluses 잉여 식품 ex-2) in surplus 여분으로, 남아서 ex-3) surplus products 잉여 산물 ②【경제】잉여금, 부가자본;【英】잔액. ※ retain [ritéin] ① ∼을 보유(유지)하다, 계속 지니다, 간직하다 ex) retain youth 젊음을 유지하다 ② ∼을 계속 실행(사용)하다 ex) retain an old custom 구습을 지키다 ③ [물․열․색 따위]를 그대로 간직하다, 살리다 ex) Lead retains heat. 납은 열을 그대로 간직한다. ④ ∼을 마음에 간직하다, 기억해 두다 (remember) ⑤ ∼을 고용해 두다 (employ), 의뢰해 두다 ex) retain a lawyer 변호사를 고용(의뢰)해 두다
|
|||||||||||||||||||||||||||||||
| 
|
