Those who are regarded as inferior elements of society may play an important role in the shaping of history. Their importance lies in the readiness with which they are collectively swayed in any direction. They can be easily persuaded to take risks and to plunge into some united action.

해석

Those who are regarded as inferior elements of society may play an important role in the shaping of history.

사회의 하층계급으로 간주되는 사람들이 역사를 형성함에 있어서 중요한 역할을 할 수 있다.

※ 목적 보어 (｢as＋명사｣․｢as＋형용사｣)

인간의 활동을 평가하는 불완전 타동사는 목적 보어로 ｢as＋명사｣․｢as＋형용사｣를 쓴다.

ⓐ 능동태

주부	술부
S	불완전 타동사		목적어	목적보어
	describe refer to	“∼을 …라고 (말)하다”	O	as ＋ 형용사
	consider regard look (up)on think of	“∼을 …라고 여기다”
	define	“∼을 …라고 한정짓다”
	show know

ⓑ 수동태

주부	술부
S' [O]	기본동사	일반동사 (p.p.)	목적 보어	(by O' [S])
	be verb	described․referred to․considered	as ＋ 명사
		regarded․looked (up)on․thought of
		defined
		showed․known

※ inferior [infí(:)riər] elements 하층계급

Their importance lies in the readiness with which they are collectively swayed in any direction.

그들의 중요성은 그들이 어떤 방향으로든지 집단적으로 쉽게 선동된다는데 있다.

※ readiness [rédinis]

① 준비[가 되어 있음];【심리】준비성

ex-1) gauge a person's readiness 남의 적성을 재다

ex-2) get things in readiness for ∼에 대하여 만반의 준비를 갖추다

ex-3) We held ourselves in readiness to start.

언제라도 출발할 수 있도록 준비가 되어 있었다.

② 신속, 민첩함 (promptness); 손쉬움 (ease)

ex-1) readiness of speech 언변의 거침없음

ex-2) reply with readiness 즉답(卽答)하다

ex-3) acquire readiness in writing 척척 쓸 수 있게 되다

③ 쾌락(快諾), 자진하여 (기꺼이) 하기 (willingness)

ex-1) with readiness 기꺼이

ex-2) readiness to help others 자진하여 남을 돕고자 함

※ in the readiness 쉽게

※ sway [swei]

① ∼을 흔들다, 동요시키다

② [의견․마음]을 움직이다, 지배하다, ∼에 영향을 주다

ex) The speaker's words swayed the audience.

연설하는 사람의 말은 청중의 마음을 동요시켰다.

※ be collectively swayed 집단적으로 선동되다

They can be easily persuaded to take risks and to plunge into some united action.

그들이 위험을 무릅쓰거나 어떤 단합된 행동에 빠져들도록 쉽게 설득될 수 있다.

※ take risks 위험을 무릅쓰다

※ plunge [plʌnʤ] into

∼에 빠지다

※ some united action

어떤 단합된 행동

※ plunge into some united action

어떤 단합된 행동에 빠져들다

※ consider the consequences of their action

자신들의 행동의 결과를 고려하다

※ work for a noble political cause

숭고한 정치적인 대의를 위해 일하다

※ reap rewards from the risks taken

주어진 위험에서 보상을 받다

※ reap [ri:p]

① [농작물]을 베다, 베어들이다; [밭 따위]에서 곡물을 수확하다 (harvest)

ex-1) reap grain 곡물을 거둬들이다

ex-2) reap a field 밭에서 곡물을 수확하다

ex-3) reap two acres of oats

2에이커의 귀리를 베어들이다

②【비유적】[노력의 보답․결과로서] ∼을 받다, 얻다

ex) reap large profits 큰 이익을 얻다