|
|
참석하다 Attend ( 2016.01.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 285
Attend
  그들은 발표회에 참석하고 있다.
They are attending a presentation.
‘attend’는 ‘참석하다’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘다니다’, ‘수행하다’, ‘따르다, 수반하다’ 등의 의미로 확장된다. ‘attend’은 토익시험에서 attend a monthly workshop(월례 워크숍에 참석하다), attend a discussion(토론에 참석하다) 등의 표현으로 출제되었다.
They are attending a presentation.
그들은 발표회에 참석하고 있다.
원문에서 현재 진행형으로 쓰이고 있는 ‘attend’는 모임이나 회의 따위의 자리에 참여하는 것을 뜻하며, presentation은 어떤 사실이나 결과, 작품 따위를 세상에 널리 드러내어 알리는 것을 의미한다.
He attended a college in New York for three years.
그는 3년간 뉴욕에서 대학을 다녔다.
과거 시제로 사용되고 있는 ‘attend’는 직장이나 학교 따위의 기관을 정기적으로 늘 갔다 오는 것을 말하며, college는 고등 교육을 베푸는 교육 기관으로 국가와 인류 사회 발전에 필요한 학술 이론과 응용 방법을 교수하고 연구하며 지도적 인격을 도야하는 곳인데 고등학교 졸업자 또한 이와 동등한 학력이 있다고 인정된 사람이 입학한다. 참고로 college는 미국 영어에서 university(종합 대학)에 대해 단과 대학을 가리키는 데 쓰이지만 구분 없이 쓰이기도 한다. for는 어느 한때에서 다른 한때까지의 시간의 길이를 나타내는 전치사이다.
The president was attended by several members of her staff.
그 대통령은 직원 몇 명이 수행하였다.
president는 외국에 대하여 국가를 대표하는 국가의 원수로 행정부의 실질적인 권한을 갖은 경우와 형식적인 권한만을 가지는 경우가 있다. 본문에서 과거 시제의 수동태로 쓰이고 있는 ‘attend’는 일정한 임무를 띠고 가는 사람을 따라가는 것을 말하며, member는 단체에 소속된 한 구성원을 가리킨다. 인칭대명사 her는 주어 the president를 지칭하며, staff는 일정한 직장에 근무하는 사람을 통틀어 이르는 말이며 단수 집합명사로 사용되고 있다.
It was attended by serious consequences
그로 인해 심각한 결과가 초래되었다.
원문에서 과거 시제의 수동태로 쓰이고 있는 ‘attend’는 어떤 일과 더불어 생기는 것을 뜻하며, serious는 상태나 정도가 매우 깊고 중대하거나 절박함이 있는 것을 의미한다. 복수형으로 사용되고 있는 consequence는 어떤 원인으로 생긴 결말의 상태를 가리키며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. effect는 어떤 원인에 의해 필연적, 직접적으로 생기는 상태를 말하며, consequence는 원인과의 관계가 직접적이면서도 effect만큼 긴밀하고 가깝지는 않다. result는 최종적인 결과를 의미하며, issues는 문제의 해결, 결말이 되는 result를 가리킨다. outcome은 result?issue와 대체로 같은 뜻이지만 issue보다 최종적이라는 의미가 약하다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=404&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
