‘board’는 ‘판자’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘식탁’, ‘무대’, ‘위원회’ 등의 의미로 확장된다. 이 외에도 ‘board’는 ‘탑승하다’라는 의미를 뜻하는 동사로 사용되기도 한다. ‘board’는 토익 시험에서 board of directors((임원 등 조직 내 고위직으로 구성된) 이사회), boarding pass(탑승권) 등의 표현으로 출제되었다.

 

He bored a hole through a thick board.

그는 두꺼운 판자에 구멍을 뚫었다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 bore는 구멍을 내는 것을 뜻하며, hole은 뚫어지거나 파낸 자리를 말한다. 참고로 hole은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. hole은 구멍, 움푹 파인 곳을 뜻하는 가장 일반적인 말이며, hollow는 고체 내부의 텅 빈 곳이나 표면의 움푹한 곳을 가리킨다. cavity는 hollow와 같은 뜻으로 쓰이지만 격식을 차리는 말로 과학 용어로 쓰이는 경우가 많으며, excavation은 땅을 파서 만든 큰 구멍을 뜻한다. cave는 산허리 따위에 수평으로 판 구멍이나 굴을 의미하며, cavern은 cave의 문어로 쓰인다. thick는 두께가 보통의 정도보다 큰 것을 묘사하는 형용사이며, ‘board’는 판판하고 넓게 켠 나무조각을 가리킨다.

 

She told them to sit at the board.

그녀는 그들에게 식탁에 앉으라고 했다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 tell은 생각이나 느낌 따위를 말로 나타내거나 어떠한 사실을 말로 알려 주는 것을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. tell은 방법에 관계없이 어떤 내용을 전하는 것을 강조하는 말이며, speak는 말하는 것을 의미하는 넓은 뜻의 말이다. talk는 이치에 맞는 이야기를 하는 것을 나타내는 말로 듣는 이의 존재를 암시하며, converse는 talk의 딱딱한 말로 특히 사상, 의견을 교환을 강조한다. say는 단순히 발음하거나 speak하여 어떤 내용을 전하는 것을 말하며, state는 명확한 말로 say하는 것을 뜻한다. utter는 말이나 소리를 입으로부터 내는 행위를 강조한다. sit는 사람이 윗몸을 바로 한 상태에서 엉덩이에 몸무게를 실어 다른 물건이나 바닥에 몸을 올려놓는 것을 의미하며, ‘board’는 음식을 차려 놓고 둘러앉아 먹게 만든 탁자를 가리킨다.

 

He treaded the boards at the age of six.

그는 무대에 여섯 살에 섰다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 tread는 발을 들었다 놓으면서 어떤 대상 위에 대고 누르는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 ‘board’는 연극 따위를 하기 위해 객석 정면에 만들어 놓은 단을 가리킨다.

 

She served on the school board until last year.

그녀는 작년까지 교육 위원회에서 근무를 했다.

 

원문에서 과거 시제로 사용되고 있는 serve는 어떤 직무나 임무에 힘쓰는 것을 뜻하며, ‘board’는 일반 행정과는 달리 어느 정도 독립된 분야에서 기획, 조사, 입안, 권고, 쟁송의 판단이나 규칙의 제정 따위를 담당하는 합의제 기관을 가리킨다.

 

The airline passenger is boarding his flight.

그 비행기 승객이 비행기에 탑승하고 있다.

 

airplane은 동력으로 프로펠러를 돌리거나 연소 가스를 내뿜는 힘에 의하여 생기는 양력을 이용하여 공중으로 떠서 날아다니는 항공기를 말하며, passenger는 비행기 따위의 탈것을 타는 손님을 가리킨다. 현재 진행형으로 쓰이고 있는 ‘board’는 비행기 따위에 올라타는 것을 뜻한다.

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=408&nmode=13&pageNum=4,3