교사는 학생들이 실수를 했을 때 비웃었기 때문에 그들과 사이가 멀어졌다.

The teacher alienated his students by mocking them when they made mistakes. (텝스시험 출제)

 

‘alienate’는 ‘멀어지게, 소원하게 하다’, ‘소외감을 들게 하다’ 등의 의미를 가지고 있다. ‘alienate’는 텝스 시험에서 alienate many voters(많은 유권자들을 멀어지게 하다), feel alienated from the others(다른 사람들로부터 소외감을 느끼다) 등의 표현으로 출제되었다.

 

The teacher alienated his students by mocking them when they made mistakes.

교사는 학생들이 실수를 했을 때 비웃었기 때문에 그들과 사이가 멀어졌다.

 

원문을 주절과 때(when)을 나타내는 부사절로 이루어진 복문이다. 과거 시제로 쓰이고 있는 ‘alienate’는 서로의 사이가 다정하거나 가깝지 않고 서먹서먹하게 하는 것을 뜻하며, 방법, 수단을 나타내는 전치사 by의 목적어인 mock는 어떤 사람이나 그의 행동을 터무니없거나 어처구니없다고 여겨 얕잡거나 업신여기는 것을 의미한다. 복수형으로 쓰이고 있는 mistake는 조심하지 않아 잘못하는 행위를 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. mistake는 이해, 판단, 의견 따위의 잘못을 가리키며, error는 무심코 어떤 원칙, 기준, 정확함 따위에서 빗나가는 것으로 mistake보다는 비난의 암시가 강하다. blunder는 어리석은 큰 잘못을 나타내며 우둔, 부주의 따위를 비난하는 암시가 강한 말이며, slip는 부주의, 성급 따위에 의한 사소한 잘못을 뜻한다. fallacy는 잘못된 생각을 이른다.

 

As her obsession deepens, she fights with people and alienates most of her friends.

그녀의 집착이 깊어질수록 그녀는 사람들과 싸우고 친구들 대부분을 멀리한다.

 

obsession은 어떤 것에 늘 마음이 쏠려 잊지 못하고 매달리는 것을 뜻하며, 3인칭 단수의 현재 시제로 쓰이고 있는 deepen은 수준이나 정도가 심하게 되는 것을 의미한다. fight는 힘으로 서로 이기려고 다투는 것을 말하며, ‘alienate’는 친근하게 사귀지 않고 피하거나 간격을 두는 것을 뜻한다. 복수형으로 쓰이고 있는 friend는 가깝게 오래 사귄 사람을 가리키며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. friend는 친구를 뜻하는 가장 일반적인 말이며, acquaintance는 만나면 말을 나눌 정도로 아는 사람을 의미한다. companion은 어떤 행동, 상태 따위를 함께 하는 사람을 이르며, crony는 오랜 세월에 걸친 종종 학창 시절의 친구를 가리키며 젊은 사람들에게는 그다지 쓰이지 않는 말이다. associate는 종종 공통의 이익, 목적, 사업 따위에서 대등한 입장에서 교제하는 사람을 말하며, comrade는 공동의 목적, 운명 따위로 맺어진 동지를 이른다. colleague는 지적인 직업상의 동료로 개인적 친숙은 관계 없으며, buddy는 comrade의 구어로 쓰인다. chum가 pal은 둘 다 친구를 뜻하는 구어이다.

 

Many people feel alienated in a new place.

많은 사람들은 새로운 장소에서 소외감을 느낀다.

 

feel은 마음속으로 어떤 감정 따위를 체험하고 맛보는 것을 뜻하며, ‘alienate’는 남에게 따돌림을 당하여 멀어진 듯한 느낌을 들게 하는 것을 의미한다.

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=416&nmode=13&pageNum=4,3