그는 그의 사무실에서 회의를 열었다.

He held a conference in his office.

 

‘conference’는 ‘회의’라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘(전당)대회’, ‘학회’, ‘총회’, ‘회담’ 등의 의미로 확장된다. ‘conference’는 토익시험에서 video conference(화상 회의), press conference(기자 간담회), hold an annual sales conference(연례 영업 총회를 열다) 등의 표현으로 출제되었다.

 

He held a conference in his office.

그는 그의 사무실에서 회의를 열었다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 hold는 모임이나 회의 따위를 시작하는 것을 뜻하며, ‘conference’는 여럿이 모여 의논하는 모임을 의미한다. 참고로 ‘conference’는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. meeting은 어떤 목적을 위한 공적이나 사적인 모임을 뜻하며, ‘conference’는 보통 업무상의 의견 교환, 협의를 위한 meeting을 말한다. meet는 일반적으로 운동 경기의 모임으로 영국 영어에서는 사냥을 위한 모임을 가리키기도 한다. assembly는 정치적, 사회적, 종교적인 명확한 목적을 가진 공동 행동의 모임을 뜻하며, gathering은 비공식적인 허물없는 모임을 의미한다. party는 손님을 초대하는 재미를 위한 모임이며, rally는 공동의 목적, 주의에 대한 지지를 북돋우기 위한 대중 집회를 말한다. convention은 각 지부의 대의원이 모이는 정치적, 사회적, 종교적 대회를 가리킨다. office는 사무를 보는 방을 의미한다.

 

The conference merely pointed up divisions in the party. (Oxford Learner’s Dictionary)

그 전당대회는 당 내의 분열만 두드러지게 해다.

 

‘conference’는 정당이 개최하는 전국적인 대의원 대회를 뜻하며, merely는 여러 가지 가운데서 다른 것은 있을 수 없고 다만을 나타내는 부사이다. 과거 시제로 쓰이고 있는 point up는 겉으로 뚜렷하게 드러내는 것을 뜻하며, 복수형으로 쓰이고 있는 division은 집단이나 단체 따위가 갈라져 나뉘는 것을 의미한다. party는 정치적인 주의나 주장이 같은 사람들이 정권을 잡고 정치적 이상을 실현하기 위하여 조직한 단체를 가리킨다.

 

The conference was a good place to share information and exchange ideas.

그 학회는 정보를 공유하고 아이디어를 교환하기에 좋은 곳이었다.

 

원문에서 ‘conference’는 학문을 깊이 있게 연구하고 더욱 발전하게 하기 위하여 공부하는 사람들이 만든 모임을 뜻하며, place는 어떤 일이 이루어지거나 일어나는 곳을 말한다. 부정사 to share는 place를 꾸며주는 형용사적 용법으로 쓰이고 있으며, share는 두 사람 이상이 어떤 것을 공동으로 가지고 있는 것을 뜻한다. information은 관찰이나 측정을 통하여 수집한 자료를 실제 문제에 도움이 될 수 있도록 정리한 지식이나 자료를 말하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. information은 내용의 학문적 수준이나 획득의 방법 따위에 상관없이 통틀어 알아낸 사실을 말하며, knowledge는 연구, 관찰 따위로 얻은 체계적인 information을 뜻한다. learning은 장기적인 면밀한 연구로 얻어진 knowledge로 언어, 문학, 역사, 철학 따위의 인문계 학문에 쓰는 일이 많다. science는 엄밀히 체계가 선 이론적인 learning이며 관찰, 수집한 사실에서 일반적 법칙을 추론하여 실험 따위로 그 정확성을 검증하는 과학을 말한다. scholarship는 전문 분야에서 탁월한 learning을 가리키며, erudition은 대단히 심오한 learning을 뜻한다. lore는 진귀한 분야에 관한 knowledge를 말한다. exchange는 서로 주고받고 하는 것을 의미하며, 복수형으로 쓰이고 있는 idea는 어떤 일에 대한 구상을 가리킨다. 

 

The officials met in the southern Indian city of Hyderabad, where the Asian Development Bank is holding its annual conference.

관리들은 최근 인도 남부의 히데라바드에서 열린 아시아 개발은행 연차 총회에 참석했다.

 

복수형으로 사용되고 있는 official은 국가 또는 지방 공공 단체의 사무를 맡아보는 사람을 가리키며, the southern Indian city와 Hyderabad 사이에 있는 of는 한 문장에서 어떤 단어나 구절이 다른 단어나 구절과 문장 구성에서 같은 기능을 가지는 것을 나타내는 동격 전치사로 쓰이고 있다. in이 이끄는 전치사구를 선행사로 받는 관계 부사 where는 계속적 용법으로 사용되고 있다. the Asian Development Bank는 아시아 및 극동 지역의 경제 개발과 협력을 증진하기 위해서 자금 융자, 기술 원조 따위를 행위는 국제은행으로 1965년에 설립하였으며 본부는 필리핀 마닐라에 있다. ‘conference’는 구성원 전체가 모여서 어떤 일에 관하여 의논하는 모임을 가리킨다.

 

The conference was called off because of the bad weather.

그 회담은 악천후 때문에 취소되었다.

 

‘conference’는 어떤 문제를 가지고 거기에 관련된 사람들이 한자리에 모여서 하는 토의를 뜻하며, 과거 시제의 수동태로 쓰이고 있는 call off는 예정된 일을 없애 버리는 것을 의미한다. weather는 그날그날의 구름, 바람, 기온 따위가 나타나는 기상 상태를 말한다.

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=412&nmode=13&pageNum=4,3