|
|
약속 Engagement ( 2016.04.30 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 310
Engagement
  초대해주셔서 감사합니다만 선약이 있습니다.
Thank you for inviting me, but I have a previous engagement. (텝스 시험 출제)
‘engagement’는 ‘약속’이라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘약혼’, ‘계약’, ‘교전’ 등의 의미로 확장된다. ‘engagement’는 텝스 시험에서 have a previous engagement(선약이 있다), break off one’s engagement(파혼하다), an engagement with the enemy(적과의 교전), rules of engagement(교전 수칙) 등의 표현으로 출제되었다.
Thank you for inviting me, but I have a previous engagement.
초대해주셔서 감사합니다만 선약이 있습니다.
invite는 어떤 모임에 참가해 줄 것을 청하는 것을 말하며, previous는 일이 일어나기 전을 나타내는 형용사이다. 참고로 previous는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. previous는 시간, 순서가 앞이라는 것을 나타내며, prior는 previous와 같은 말로 중요성에 있어서도 우선한다는 암시가 내포되어 있다. preceding은 시간, 순서가 바로 앞이라는 것을 뜻하며, former는 늘 후자(latter)와 비교, 대조하여 쓰는 말이다. ‘engagement’는 다른 사람과 앞으로의 일을 어떻게 할 것인가를 미리 정하여 두는 것을 뜻한다.
The couple’s engagement was broken off because of their parents’ opposition.
그 한 쌍의 약혼은 그들 부모의 반대로 깨졌다.
couple은 짝이 되는 남녀 한 쌍을 가리키며, ‘engagement’는 결혼하기로 한 약속을 뜻한다. 과거 시제의 수동태로 쓰이고 있는 break는 일 따위가 틀어져 성사가 되지 않는 것을 의미하며, opposition은 어떤 행동이나 견해, 제안 따위에 따르지 않고 맞서 거스르는 것을 말한다.
The actress had an extended engagement at the theater.
그 여배우는 그 극장과 계약을 연장했다.
extended는 시간이나 거리 따위를 본래보다 길게 늘리는 것을 말하며, ‘engagement’는 관련되는 사람이나 조직체 사이에서 서로 지켜야 할 의무에 대하여 글이나 말로 정하여 둔 약속을 뜻한다. theater는 연극이나 음악, 무용 따위를 공연하거나 영화를 상영하기 위하여 무대와 객석을 설치한 건물이나 시설을 가리킨다.
He tried to avoid an engagement with the enemy.
그는 적과의 교전을 피하려고 했다.
부정사(to avoid)를 목적어로 취하여 과거 시제로 쓰이고 있는 try는 마음과 힘을 다하여 무엇을 이루려고 힘쓰는 것을 뜻하며, ‘engagement’는 서로 병력을 가지고 전쟁을 하는 것을 말한다. enemy는 서로 싸우거나 해치고자 하는 상대를 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=428&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
