|
|
옷장 Wardrobe ( 2016.03.05 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 294
영어 서신 번역 전종훈 언어연구소의 서적 쇼핑 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Wardrobe
  이것은 제 옷장에서 가장 짙은 색 넥타이입니다.
This is the darkest tie I have in my wardrobe. (텝스 시험 출제)
‘wardrobe’는 ‘옷장’, ‘옷ㆍ의상’ 등의 의미를 가지고 있다. ‘wardrobe’는 텝스 시험에서 hang the jacket in the wardrobe(재킷을 옷장 안에 걸다), have an extensive wardrobe(옷이 많다) 등의 표현으로 출제되었다.
This is the darkest tie I have in my wardrobe.
이것은 제 옷장에서 가장 짙은 색 넥타이입니다.
최상급으로 쓰이고 있는 dark는 빛깔을 나타내는 물질이 많이 들어 있어 보통 정도보다 빛깔이 강한 것을 나타내며, tie는 양복을 입을 때 와이셔츠 깃 밑으로 둘러 매듭을 지어 앞으로 늘어뜨리는 천을 가리킨다. ‘wardrobe’는 옷을 넣어 두는 장을 뜻한다.
The wardrobes in his house are built into the walls.
그의 집 옷장은 붙박이로 되어 있다.
원문에서 복수형으로 사용되고 있는 ‘wardrobe’는 옷을 넣어 두는 장롱을 말하며, house는 사람이 추위, 더위, 비바람 따위를 막고 그 속에 들어 살기 위하여 만든 건물을 뜻한다. be built into the walls는 장 등을 벽에 붙이거나 벽의 안쪽에 만들어 옮길 수 없게 하는 것을 의미한다.
She changed her hair and wardrobe.
그녀는 머리 스타일과 의상을 바꾸었다.
과거 시제로 쓰이고 있는 change는 원래 있던 것을 없애고 다른 것으로 채워 넣거나 대신하게 하는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. change는 보통 명백히 다른 것으로의 변화를 뜻하며 아래의 모든 단어를 대신할 수 있으며, alter는 전체적으로 변하지 않고 어떤 특수한 점이 변하는 것을 뜻한다. vary는 시일의 경과나 성장 등의 변화로 생기는 차이를 뜻할 때가 많으며, convert는 특정한 목적에 합치되도록 change하는 것을 의미한다. ‘wardrobe’는 배우나 무용하는 사람들이 연기할 때 입는 옷을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=413&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
