‘junk’는 ‘쓸모 없는 물건’이라는 의미를 가지고 있다. 이 의미는 ‘쓰레기’, ‘마약’ 등의 의미로 확대된다. 참고로 ‘junk’는 셀 수 없는 불가산명사로 항상 단수로만 사용된다. ‘junk’는 대학수학능력시험 외국어영역에서 20.2퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 중에 속하는 단어이다.

 

He has no time to scout the area for junk.

그는 쓸모 없는 물건을 찾아 그 지역을 돌아다닐 시간이 없다.

 

scout는 무엇을 찾아 돌아다니는 것을 뜻하며, area는 일정하게 구획된 어느 범위의 토지를 말한다. 참고로 area는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. area는 어떤 경계로서 다른 데와 구별된 지역을 말하며, district는 행정, 선거 따위의 목적으로 명확히 구분된 지역으로 주민을 주체로 하는 말이다. region은 어떤 특색이 있어 다른 데와 명확히 구별할 수 있는 지역으로 특히 기후 등 기타 자연적인 조건에 따라 나누어지는 지역을 말하며, province는 캐나다 행정 단위의 주를 가리키며 영국에서는 복수형으로 London에 대한 지방을 뜻한다. tract는 광활하게 이어진 지역이며, zone은 지도상에서 띠 모양 또는 고리 모양을 이루는 지역으로 어떤 특색이 있는 띠 모양의 지역을 이른다. belt는 동, 식물 따위의 어떤 자연의 특색이 있는 지역으로 zone보다 좁다. 원문에서 ‘junk’는 ‘쓸모 없는 물건’이라는 뜻을 나타내고 있다.

 

Yes, there was nothing but junk and old equipment.

네, 거기에는 쓰레기와 고물밖에 없습니다.

 

‘junk’는 못 쓰게 되어 내다 버릴 물건이나 내다 버린 물건을 통틀어 이르는 말이며, old equipment는 헐거나 낡은 물건을 가리킨다.

 

He committed the crime on the junk.

그는 마약 중독 상태에서 그 범죄를 저질렀다.

 

과거 시제로 쓰이고 있는 commit는 죄를 짓는 것을 뜻하며, crime은 법규를 어기고 저지른 잘못을 말한다. 참고로 crime은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. crime은 법률상 차별의 대상이 되는 범죄를 말하며, offense는 도덕, 관습, 법률 따위에 어긋나는 모든 일로서 경중을 따지지 않는다. vice는 부도덕한 습관적 행위를 뜻한다. ‘junk’는 마취 작용을 하며 습관성이 있어서 장기간 복용하면 중독 증상을 나타내는 물질을 말한다.

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=426&nmode=13&pageNum=4,3