|
|
다투다 Bicker ( 2016.04.02 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 302
군사 번역 합리적인 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Bicker
  리제트는 부모님이 사소한 문제로 다툴 때면 몹시 싫어했다.
Lisette hated when her mother and father would bicker over trivial matters. (텝스 시험 출제)
‘bicker’는 ‘다투다’, ‘말다툼하다’ 등의 의미를 가지고 있다. ‘bicker’는 텝스 시험에서 end months of political bickering(몇 달간의 정치적 다툼을 끝내다) 등의 표현으로 출제되었다.
Lisette hated when her mother and father would bicker over trivial matters.
리제트는 부모님이 사소한 문제로 다툴 때면 몹시 싫어했다.
원문은 주절과 때(when)를 나타내는 부사절로 이루어진 복문이며, 과거 시제로 쓰이고 있는 hate는 마음에 들지 않는 것을 뜻한다. ‘bicker’는 의견이나 이해의 대립으로 서로 따지며 싸우는 것을 의미하며, trivial은 보잘것없이 작거나 적은 것을 이른다. 참고로 trivial은 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. trivial은 사소하고 평범하여 주목하거나 고려할 가치가 없는 것을 뜻하며, petty는 형태, 중요성, 가치 따위가 같은 종류의 다른 것과 비교하여 작은 것을 말한다. trifling은 무시해도 좋을 정도로 중요성, 가치 따위가 적은 것을 의미하며, paltry는 본연의 모습에 비하여 너무 적은 것을 이른다. 복수형으로 쓰이고 있는 matter는 논쟁, 논의, 연구 따위의 대상이 되는 것을 가리킨다.
They are always bickering about something or other.
그들은 늘 이런저런 일을 두고 다툰다.
현재 진행형으로 사용되고 있는 ‘bicker’는 의견이나 이해의 대립으로 서로 따지며 싸우는 것을 뜻하며, something or other는 이런저런 일을 나타내는 표현이다.
He went into medicine to care for patients, not to waste time bickering over budgets.
그는 환자를 돌보기 위해 의학을 선택했지 예산을 가지고 말다툼하면서 시간이나 낭비하려고 그런 것은 아니었다.
과거 시제로 쓰이고 있는 go into는 어떤 직종에 들어가는 것을 말하며, medicine은 인체의 구조와 기능을 조사하여 인체의 보건, 질병이나 상해의 치료 및 예방에 관한 방법과 기술을 연구하는 학문을 이른다. 목적을 나타내는 to 부정사의 부사적 용법으로 사용되는 care는 관심을 가지고 보살피는 것을 의미하며, 복수형으로 쓰이는 patient는 병들거나 다쳐서 치료를 받아야 할 사람을 가리킨다. waste는 시간이나 돈 따위를 헛되이 헤프게 쓰는 것을 말하며, 분사구문으로 사용되고 있는 ‘bicker’는 말로 옳고 그름을 가리려고 다투는 것을 뜻한다. 복수형으로 쓰이고 있는 budget는 국가나 단체에서 한 회계 연도의 수입과 지출을 미리 셈하여 정한 계획을 가리킨다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=420&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
