그것은 생선과 야채로 만들어졌다.

It’s made with fish and vegetables. (대학수학능력시험 출제)

 

‘vegetable’은 ‘야채, 채소’라는 뜻을 가지고 있다. 이 의미는 ‘식물인간’ 등의 의미로 확장된다. ‘vegetable’은 대학수학능력시험 외국어영역에서 45.4퍼센트의 출제 확률을 가지고 있으며, 난이도는 하에 속하는 단어이다.

 

It’s made with fish and vegetables.

그것은 생선과 야채로 만들어졌다.

 

3인칭 단수의 현재 시제의 수동태로 쓰이고 있는 make는 노력이나 기술 따위를 들여 목적하는 사물을 이루는 것을 뜻하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. make는 유형, 무형의 것을 생기게 하는 것을 이르는 말로 가장 일반적인 말이며, form은 어떤 뚜렷한 윤곽, 구조, 장치를 형성하는 것을 뜻한다. shape는 form과 같은 뜻으로 쓰일 경우도 많으나 특히 외부의 힘으로 어떤 형체를 이루는 것을 암시하며, fashion은 form과 같은 뜻으로 쓰이는 말로 특히 창의, 교묘함을 암시한다. forge는 쇠를 두들기거나 눌러서 필요한 형체를 만들거나 꾸며대는 것을 의미하며, manufacture는 본래의 뜻은 손으로 하지만 기계를 사용하여 원재료를 일정한 과정을 거쳐 제품화하는 것을 뜻한다. fabricate는 재료, 부품으로 규격화된 양식, 기술에 의해 전체를 만드는 것을 말하며, assemble은 부품을 결합하여 어떤 목적물을 조립하는 것을 이르는 말로 일관 작업에 쓰이는 경우가 많다. 도구 표시 전치사 with는 fish와 vegetables를 목적어로 취하고 있다. fish는 먹기 위해 잡은 신선한 물고기를 의미하며, 복수형으로 쓰이고 있는 ‘vegetable’은 밭에서 기르는 농작물로 주로 그 잎이나 줄기, 열매 따위를 식용으로 한다.

 

His health improved when he began eating fruits and vegetables.

그녀는 과일과 채소를 먹기 시작하자 건강이 좋아졌다.

 

원문은 주절과 때(when)를 나타내는 부사절로 이루어진 복문이다. health는 정신적으로나 육체적으로 아무 탈이 없고 튼튼한 상태를 말하며, 과거 시제로 쓰이고 있는 improve는 어떤 상태가 좋아지는 것을 뜻한다. improve는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. improve는 결함, 부족 상태를 바로잡아 개선하는 말하며, better는 반드시 나쁘다고는 할 수 없는 것을 더욱 만족스럽게 하는 것을 의미한다. ameliorate는 참을 수 없을 만큼 열악한 상태를 개선하는 것을 뜻한다. 동명사(eating)를 목적어로 취하는 begin은 어떤 일이나 행동의 처음 단계를 이루는 것을 의미하며, eat는 음식 따위를 입을 통하여 배 속에 들여보내는 것을 말한다. fruit는 나무 따위를 가꾸어 얻는 사람이 먹을 수 있는 열매를 가리키며, ‘vegetable’은 ‘채소’라는 뜻으로 쓰이고 있다.

 

Severe brain damage turned her into a vegetable.

심한 두뇌 손상은 그녀를 식물인간으로 만들어 놓았다.

 

severe는 정도가 지나친 것을 나타내며, brain은 중추 신경 계통 가운데 머리뼈 안에 있는 부분을 가리킨다. 과거 시제로 쓰이고 있는 turn은 어떤 상태가 되게 하는 것을 의미하며, ‘vegetable’은 대뇌의 손상으로 의식과 운동 기능은 상실되었지만 호흡과 소화, 흡수, 순환 따위의 기능은 유지하고 있는 환자를 뜻한다.

 

제공: 전종훈 소장

전종훈 언어연구소

www.chunlingo.com

호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사

원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=411&nmode=13&pageNum=4,3