|
|
열정 Zeal ( 2016.02.13 ) < 그림으로 이해하는 전종훈의 영어교실 288
주문서 번역 외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스 국내 최대 외국어 ㆍ 번역 포털 사이트
     Zeal
  나는 항상 능력보다 열정을 선택하다.
I always choose zeal over ability. (대학수학능력시험 출제)
‘zeal’은 ‘열정’, ‘열의’ 등의 뜻을 가지고 있다. ‘zeal’은 대학수학능력시험 외국어영역에서 5.1퍼센트의 출제확률을 가지고 있으며, 난이도는 상에 속하는 단어이다.
I always choose zeal over ability.
나는 항상 능력보다 열정을 선택한다.
choose는 여럿 가운데서 필요한 것을 골라 뽑는 것을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. choose는 자기의 판단으로 골라 손에 넣거나 채용하는 것을 의미하며, select는 광범한 속에서 주의 깊게 살펴 적당한 것을 고르는 것을 말한다. elect는 어떤 직책, 목적에 가장 알맞은 사람 등을 고르는 것을 뜻하며, prefer는 기호, 소망이 딴 것에 대한 것보다 강함을 나타내는 말로 반드시 입수, 채용을 뜻하지는 않는다. pick는 select의 구어적인 말이다. ‘zeal’은 어떤 일에 열렬한 애정을 가지고 열중하는 마음을 의미하며, ability는 일을 감당해 낼 수 있는 힘을 말한다. 참고로 ability는 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. ability는 일을 훌륭히 해내는 능력의 뜻의 일반적인 말이며, capacity는 보통 특정한 일을 해내거나 수용할 수 있는 가능성을 가리키는 말로 사람 또는 물건에 대해서 쓰인다. competence는 어떤 상태, 일 따위에 대해서 요구되는 조건을 만족시키는 능력을 말하며, faculty는 어떤 목적을 위해 당연히 갖추고 있어야 할 능력을 이른다. talent는 특정 분야에서 타고난 때로 후천적인 재능을 의미하며, gift는 타고난 특출한 재능을 뜻한다. genius는 특히 예술, 학문에서 독창적이고도 놀라운 타고난 재능을 가리키며, aptitude는 특정한 일에 적합한 타고난 성질을 말한다.
He has a very serious zeal for movies.
그는 영화에 대해 굉장히 진지한 열정이 있다.
serious는 마음 쓰는 태도나 행동 따위가 참된 것을 의미하며, 관련 유사어와 다음과 같은 차이가 있다. serious는 진정으로 중요한 일에 관심을 가지는 것을 뜻하며, earnest는 성실하고 진지하며 열의가 있는 것을 나타낸다. sincere는 위선, 가식이 없이 진심이라는 것을 말한다. 원문에서 ‘zeal’은 어떤 일에 열렬한 애정을 가지고 정신을 쏟는 마음을 의미하며, 복수형으로 사용되고 있는 movie는 일정한 의미를 갖고 움직이는 대상을 촬영하여 영사기로 영사막에 재현하는 종합 예술을 가리킨다.
She does her work with a lot of zeal.
그녀는 많은 열의를 가지고 자신을 일을 한다.
work는 무엇을 이루거나 적절한 대가를 받기 위하여 어떤 장소에서 일정한 시간 동안 몸을 움직이거나 머리를 쓰는 활동을 말하며, ‘zeal’은 어떤 일을 이루기 위하여 온갖 정성을 다하는 마음을 뜻한다.
제공: 전종훈 소장
전종훈 언어연구소
www.chunlingo.com
호주 시드니 University of New South Wales 언어학 박사 원문 출처 : http://www.koreatimes.co.kr/koreatime_adminV2/LTNIE/common/nview.asp?idx=407&nmode=13&pageNum=4,3 |
| 
|
