[프랑스 양형실무 23][양형기준 국제심포지엄 311<학술영한번역](376)[통역회사][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   
[영어 원문]
 
○ Mr. Lee

I’m Hyung Sung Lee from administry of justice and as we close out the first day of Symposium, I would like to return to my question with for the main theme of the Symposium.  And it’s a simple question.  How would you assess the predictability of defense sentencing so if you present once case, the same case to ten judges, could you expect that there’s not going to be much difference?  That’s the question.

[한국어 번역문]

○ 이형승

저는 법원행정처에서 온 이형승이라고 합니다. 우리가 심포지엄의 첫날을 마감하기 때문에, 저는 본 심포지엄의 주제에 관련된 질문으로 돌아가고자 합니다. 그것은 단순한 질문입니다. 판사님은 어떻게 피고에 대한 양형의 예측성을 평가하십니까? 따라서, 만일 판사님께서 한번 그 사건을 심리하셨다면, 동일한 사건이 10명의 다른 판사에게도 주어질 것입니다. 거기에 커다란 차이가 일어나지 않으리라고 예측하시는지요? 이것이 저의 질문입니다.