[교환학생<자기소개서 한영번역 1](55)[책번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[한국어 원문]

어느 날, 제 아버지께서는 어린 저에게 검정구두 한 켤레를 선물해주셨습니다. 당시 어린 여자아이였던 저에게 검정구두 한 켤레는 단지 아버지의 사랑을 확인하는 증표에 불과했지만, 지금의 저에게 그것은 지금의 제가 있기까지 저의 가치관을 일깨워 준 작은 계기가 되었습니다. 평소, 사람들과의 관계, 어울림을 중요시하는 아버지 밑에서 자란 저는 독립적인 활동보다는 여러 사람들과 함께하는 활동을 좋아했습니다. 자연스럽게, 다양한 사람들과의 활동은 저에게 사람들 사이에서 일을 추진해 내는 추진력이나 어떤 일을 끝까지 해내는 책임감을 가르쳐주었습니다. 어릴 적 아버지께서 선물해 주신 어느 옷에나 잘 어울리는 검정구두처럼 저는 다양한 사람들 사이에서도 자연스럽게 어울리는 사람으로 자랐습니다. 비록 강렬한 열정의 상징인 빨강색이나, 맑고 순수한 푸른색, 활발하고 발랄한 노란색처럼 자랄 수도 있었겠지만, 아버지의 바람처럼 빨강, 파랑, 노랑 모두 적절하게 뒤섞인 검은색과 같이 자라났습니다. 그리고, 저는 지금도 검정구두를 즐겨 신습니다. 이 검정구두 하나가 제게는 꿈을 꾸는 시작이 되었습니다.
 
[영어 번역문]
 
One day my father gave me a pair of black shoes as a present when I was a child. In those days I was a little girl, and so I just thought the black shoes a token of his love. However, the present motivated me to realize my values enabling what I am. I was raised by a father who made emphasis of the relationship with other people. This led me to prefer activities to join with people to independent ones. Experiences obtained from these activities taught me not only a positive drive to go ahead a plan among people but also a responsibility of completing a given task. I have grown into a person who can naturally associate with various people, as the present black shoes went with any suit. I might have grown up like red a symbol of strong passion, blue clean and pure, or active, cheerful yellow. But, I have matured like black a mixture of red, blue and yellow. And, I enjoy wearing black shoes now. These black shoes were a motivation of cherishing a dream.