[해운회사 취업<자기소개서 한영번역 3](77)[게임번역][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
  

 

 
[한국어 원문]
 
고등학교 시절부터 언어에 소질이 있다는 말을 많이 듣고  외국어 공부에 큰 관심을 보이면서 단순히 무엇이 되겠다는 진부한 꿈보다는 4개국어 구사와 세계 각국의 문화체험을 목표로 삼고 그것을 위해 앞으로 나아갔습니다. 졸업직전 큰아버지로부터 중국에 공장을 차리신다는 얘기를 듣고 과감히 중국행을 선택했지만 불의의 사고로 허리를 다쳐 계획을 조금 미뤄야했습니다. 그 후 피나는 재활치료로 몸을 만들고 독학으로 기초를 다진 뒤 드디어 중국으로 가는 비행기에 오를 수 있었습니다. 갓 고등학교를 졸업하고 홀홀단신으로 갔기에 주위에서는 걱정을 많이 했지만 저 스스로는 어느 환경에서도 적응 할 수 있다. 란 자신감과 무엇보다 꿈 그리고 패기가 있었습니다. 처음 중국 생활을 한곳이 한국 사람이 거의 없는 시골 이었기에 다들 신기한 눈빛을 보내며 거리를 두었고 언어장벽도 있었지만 중국어를 배우겠다는 제 열정과 마음이 담긴 말 한마디 한마디에 그들은 어느새 저의 훌륭한 지지자가 되었습니다. 그 후 도시를 옮겨 대학을 진학 한 뒤 더 더욱 깊게 중국의 매력에 푹 빠져 지냈습니다.  방학때면 사람들과 함께 여행을 다니며 견문을 넓혔고 중국어 뿐 만 아닌 태극권, 발마사지 자격증 ,차(茶）문화 등 마치 바싹 마른 스펀지가 물기를 흡수하듯 그렇게 중국에 대한 여러 가지를 배워나갔습니다. 또한 틈틈이 수영, 농구 , 탁구 , 볼링 등 여러 가지 운동을 통해 신체 단련에도 게을리 하지 않았습니다. 기억에 남는 활동은 [하얼빈 대학농구 대회]에서 학교장의 권유로 유일하게 유학생의 신분으로 참석하여 모두 힘쓴 결과 , 준우승이라는 성과를 거둘 수 있었습니다. 개인적으로도 학교측으로부터 ‘우수 체육 적극 분자상’ 을 받는 기쁨도 얻을 수 있었습니다. 4년간의 중국대학 생활은 제가 어학능력 뿐만 아니라 , 강인한 체력과 더불어 협동정신 그리고 끊임없이 노력하는 자세를 갖게 해준 원동력이 되었다고 확신 합니다.
 
[영어 번역문]
 
In my high school years, I was told that I have a talent for foreign language and greatly interested in learning a foreign language. After that time, instead of realizing just an old-fashioned dream of becoming someone, I aimed to have a good command of four foreign languages and to experience cultures of the world, and exerted myself to achieve the purpose. Just before the graduation of high school, I boldly planed to go to China because I heard my uncle would establish a factory there. Unfortunately, I hurt my back in an unexpected incident and had to postpone the plan. I underwent rehabilitation teaching myself Chinese and went to China. At that time people around me worried about my future in China. I went there all alone just after the graduation of high school. However, I made the decision because I was full of confidence to adapt to the new surroundings and of spirit, and fave a dream of success. The first settlement in China was the countryside in where few of Korean people lived and local people kept me at a distance with an amazing look. I encountered a language barrier. But, they became my excellent supporters after knowing my passion of learning Chinese from heartful communication. Then, I moved to Harbin to enter university and was more deeply attracted by China. I traveled various places of China with people on every vacation to enlarge my experience. I learned not only Chinese but also many things about China, such as tai chi chuan, foot message and tea ceremony, much like a sponge absorbing water. In addition, I built up a healthy body through various sports swimming, basketball, table tennis and bowling. In particular, the most memorable thing is that as the first foreign student I participated in the Harbin University Basketball Tournament by the recommendation of the university president and got second place in the tournament. Further, I received an the winner's honor of "the Prize of the Activist Player". The four year of college life in China served as the impetus not only for the development of my latent ability for languages but also for the promotion of cooperation and diligence together with physical fitness.