[해운회사 취업<자기소개서 한영번역 2](76)[초록번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트] 

  

[한국어 원문]
 
산업체에서의  2년 2개월의 시간과 호주에서 전 세계 사람들과 했던 여러 가지 일들 중, 주위에서 저에게 가장 많이 했던 한마디의 말은 reponsibility 즉 책임의식입니다. ‘아는 이는 좋아하는 이만 못하고, 좋아하는 이는 그것을 즐길 줄 아는 이만 못하다’는 공자님의 말씀이 있습니다. 하지만 사람은 자기가 좋아하는 일만 할 수 없듯이 저는 그것보다 자신에게 주어진 그 업무에 대해 혼신의 노력을 다 하였을 때의 희열과 뿌듯함 ,더 나아가 뒤돌아 후회하지 않는 것을 중요하게 생각합니다.
 
[영어 번역문]
 
The word "responsibility" was one stressed by the surrounding people for 2 years and 2 months of employment in industries and during the stay in Australia. Confucius says, "Better a person who likes a thing than other person who knows it. Better a person who enjoys a thing than other person who likes it." However, in reality people cannot do only things they like. So, I think that a sense of accomplishment of a given task and not regretting it are more important than enjoyment from doing a favorite thing.