[교환학생<자기소개서 한영번역 3](66)[베트남번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 [한국어 원문]
 
최근 들어 제작과 배급에 관심도가 높아져 그쪽에 대한 폭을 넓히기 위해 인턴을 준비하는 과정에서, 교환학생이라는 좋은 기회를 갖고 지원하게 되었습니다. 사실, 어떤 기술적 능력 하나만으로는 부족한 미디어시장에서 이제 저는 제가 꾸는 꿈을 좀 더 구체화하기 위해 다른 기본적인 공부에 전념하고자 합니다. 평소 어학능력에 부족함을 알면서도 소홀히 했고, 그런 저 스스로에게 동기부여를 위해 선택한 것은 교환학생 프로그램이었습니다. 분명, 남들보다 부족했던 어학실력에 기초적인 공부부터 해나가면서 원하는 목표에 도달하기에는 턱없이 부족해 간신히 지원점수를 얻었지만, 사실 기적처럼 얻은 이 점수가 지금에 저에게는 ‘도전’ 이라는 기회를 주어 너무 기쁘게 느껴집니다. 값지게 얻어낸 기회이니만큼, 지금껏 제가 해왔듯이 끈기 있게 해내고 싶습니다. 다른 어학연수나 어학프로그램을 이용할 수도 있었겠지만, 지금의 저에게 절실한 것은 적당한 회화 실력이나 점수가 아닌 그 나라의, 그 세계의 문화와 미디어산업, 그리고 그 곳 대학생들이 배우고 있는 지식과 정보입니다. 알고 싶습니다. 대학에서 배운 제 전공도, 지금껏 얻어낸 기술적 능력도, 많이 부족하다는 것을 알고 있는 저에게 한 단계 더 발전할 수 있는 기회를 얻고 싶습니다. 제 인생 말아톤 거리에서 값진 지름길이 될 수 있도록 열심히 준비해 나가고, 열심히 임하겠습니다.
 
[영어 번역문]
 
Lately, I became interested in fields of production and distribution of films and prepared for an intern to deepen the relevant knowledge. During the duration of preparation, I came to know information of exchange student and hence I applied for it. I think that a limited technical ability is not sufficient to the media market. I would like to concentrate on the study of other fundamental things to realize my dream. I did not study English harder although my English proficiency is not sufficient. So, I chose an exchange student program to motivate to improve my English. I am very pleased to have an opportunity of ‘challenge’ although I barely obtained the pass mark in the English test for the application because I studied basic parts of English due to shortage of English faculties. I understand that this mark is excessively insufficient to accomplish the goal. However, I would like to put all my efforts into the program as I did in other fields. I might have used other language training or program. The most import things are not just English conversation and marking. They are about cultures and media industries of the country, and a lot of knowledge and information learned by local college students in the country. I would like to know them. I would like to have an opportunity to improve my ability to a higher level since I know that my technological abilities from my major in the university are not sufficient considerably. I shall prepare for the exchange program harder so that it can be a short cut in my life like marathon. I shall put my best efforts to be a successful exchange student.