[취업<자기소개서 한영번역 1](58)[번역공증사무소][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]
 
   


 [한국어 원문]
 
1. 성장과정
 
가진 것은 부족하지만 화목한 가정에 4남중 3남으로 한려수도 여수에서 태어났습니다.어렸을때는 증조할머니,할아버지,할머니,부모님 그리고 4형제 대가족이 함께 살아 할아버지,할머니의 따뜻한 사랑을 많이 받았고 남자 형제들이 많아 항상 동네의 놀이에서 주도적인 역할을 했던 기억이 납니다.지금 생각하면 가족들끼리 서로 아껴 주고 사랑 하면서 지냈지만 제가 초등학교 6학년 때쯤 아버님이 하시는 사업이 안되어 경제적으로 힘든 시기에 사춘기를 보냈던 기억이 납니다. 아마도 중학교 이후로 지금까지 모든 것을 제가 결정하고 제가 그 결정에 대해 스스로 책임져 왔던 것은 아무도 옆에서 도와 줄 수 없는 이러한 배경 때문에 생긴 것 같습니다. 대학때부터는 학비 와 생활비 대부분을 아르바이트를 통해 해결 했고 1년간 노동일을 해서 모은 돈으로 92년에 1년 동안 미국 어학 연수를 다녀온 경험은 힘들었지만 소중한 추억이고 학창시절의 도전이었다고 생각 됩니다.   
 
[영어 번역문]
 
1. Background
 
As the third of four sons, I was born to a poor but harmonious family in Yeosu-si. Ours was a large family great-grand mother, great father, great mother, father, mother and four sons when I was a child. At that time, I was greatly loved by my great parents. I played a leading role in games with my friends thanks to my brothers’ love. My family was peaceful and filled with love.

However, my adolescence was economically a low in my life because my father’s business made no progress when I was a 6-year elementary school student. So, none of my family could not help me. I have decided all the things for myself and taken responsibility for them since my middle school days.

I worked part-time jobs to pay for most of my tuitions and living expenses through college life. I did physical labor for one year in order to attend an English language program in the United States. There, I studied English for a year. I think the English training was a challenge and a precious memory during my school days although it was very hard.