|
|
Negrellisteg<건축 영한번역
[건축<학술영한번역](4)[일본어번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[영어 원문] Negrellisteg The Negrellisteg crossing is located over the Hauptbahnhof in downtown Zurich. The Negrellisteg will link the Zollstrasse / Klingenstrasse area to the Europaallee development(approx. 300,000 sm of new buildings). The winning scheme is a monolithic continuous concrete structure including a pedestrian/cyclist crossing and two commercial buildings serving as access ramps. With its iconic shape and innovative material, the Negrellisteg will be a new gateway for people entering the city by train. The 150m span will be constructed with ultra high performance concrete(UHPC) ‘voussoirs’ which will be post tensioned. UHPC is an innovative material with compressive strengths, flexural strengths and durability far exceeding high performance concretes. UHPC allows for thinner and lighter concrete structures with little or no passive reinforcement. For this project, the thin shell ‘voussoirs’ will form a perforated tube which gives a sense of protection and comfort over the railway. At night, the tube will be lit from inside using dynamic color LEDs. The commercial buildings will also be built out of high performance white concrete with diamond shaped windows. [한국어 번역문] Negrellisteg Negrellisteg 건널목은 취리히(Zurich) 시내의 중앙역(Hauptbahnhof)에 위치한다. Negrellisteg는 Zollstrasse / Klingenstrasse 지역과 Europaallee 개발지(신 건물의 약 300,000 제곱 미터)를 연결할 것이다. 공모에 당선된 계획은 보행자/자전거를 타는 사람의 건널목과 진입 경사로의 구실을 하는 2개의 상업 건물을 포함하는 일체식 콘크리트 구조이다. 상징적인 형태와 획기적인 소재와 더불어, Negrellisteg는 기차를 타고 도시에 들어오는 사람들을 위한 새로운 관문이 될 것이다. 150m의 경간은 포스트 텐션 방식(역주-굳은 콘크리트에 압축 응력을 가하면서 강선을 긴장하여 프리스트레스를 도입하는 방식)의 초 고성능 콘크리트(UHPC) ‘홍예석(voussoirs)‘을 사용하여 건설될 것이다. UHPC는 고성능 콘크리트를 훨씬 초월하는 압축 강도, 휨 강도, 내구성이 있는 획기적인 소재이다. UHPC는 더욱 얇고 더욱 가벼운 콘크리트 구조이며 수동적인 강화가 거의 없거나 전혀 없다. 이 프로젝트에 대하여, 얇은 셀(shell) '홍예석'은 철로에 보호와 위안을 주는 다공관(perforated tube)을 형성할 것이다. 야간에 이 관은 동적인 색상의 발광 다이오드(LED)를 사용하면서 내부에서 불이 켜질 것이다. 상업 건물들 또한 백색의 고성능 콘크리트로 건설되며 마름모꼴 창문이 설치될 것이다. |
| 
|
