[건축<학술영한번역](22)[독일어번역][영어 에세이ㆍ논문 달인 만들기 프로젝트 전종훈 언어연구소][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

[Paragraph 1]

On the site of former Miron quarry a future Ecological Park, the new Complex de Soccer emerges from the park’s artificial topography as a layer of mineral stratum recalling the geological nature of the site.
이전 미롱(Miron) 채석장이 있던 자리에 미래의 고수 생태지 새 축구장(Complex de Soccer)은 고수생태지의 인공적인 지형학의 관점에서 볼 때 해당 부지의 지질학적 특성을 생각나게 하는 광물층으로 나타난다.
 
The roof’s crossing beams/ form a seemingly arbitrary lattice suspended over the entire site.
지붕이 보를 가로 지르는 형상은 마치 부지 전체에 격자 모양이 제멋대로 이루어지는 것 같다.
 
[Paragraph 2]

A subsequent series of crystals emerge [from the augmented landscape to provide daylight and views for the administrative and public spaces behind.
뒤에 있는/후방에 위치한 행정과 공공 공간에 일광과 전망을 제공하기 위하여 풍경을 확대하여 그 결과 수정이 연속적으로 나타난다.
 
The programmatic elements are organized efficiently by taking advantage of the linearity of the site, as well as considering the program associations and usages of players, spectators and park visitors.
프로그램 관련성과 선수, 관중, 고수 생태지 방문객의 시설 이용을 고려하고 해당 부지의 선형성을 활용하여 효율적으로 프로그램 요소를 구조화하였다.
 
The transparency of the building also promotes a sense of openness while maintaining a passive surveillance for the site.
건물의 투명도는 부지를 수동적으로 계속 바라보게 하면서 개방성 또한 촉진시킨다.