[건축<학술영한번역](6)[번역사이트][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

[영어 원문]
 
Why Don't We Do It On The Stairs

“In many ways Roskilde Festival can be seen as a mirror and a test-site for urban planning of the future. Notions of temporality, multi-functionality and cross-disciplinarity are all central in this regard. BUILD WHAT HERE has been a great opportunity to explore the concept of the temporary city with young architects and their collaborators from all over the world”, says Kent Martinussen, CEO of Danish Architecture Centre and member of the jury.

The Roskilde Festival architecture has a long tradition of working in a sustainable manner and designing temporary structures that look fantastic and can be re-used again and again.

‘Why Don’t We Do It On The Stairs’ is an open and flexible concept providing a variety of spaces to accommodate all sorts of activities throughout every hour of every day of the festival. The brief asked for designs that could easily be constructedby volunteers in the two weeks prior to the festival. By creating two large stairs offering seating with views of the festival grounds and filling them with activity boxes where anything can happen, people can always find spaces that suit their mood - whether they want to learn how to make music, dance, kiss, attend workshops, meet new friends, play boardgames, sleep, read newspapers or just sit down and look at people (and all the crazy things people do).
 
[한국어 번역문]

우리는 왜 계단에서 그것을 하지 않는가?

덴마크건축센터(Danish Architecture Centre)의 CEO이자 심사위원인 Kent Martinussen은 “여러 면에서 로스킬레 페스티벌(Roskilde Festival)은 미래의 도시 설계의 거울이자 시험장으로 보일 수 있습니다. 일시성, 다기능성, 학제적인 성격의 개념은 이 점에서 모두 중요합니다. 여기에 무엇인가를 건설하라(BUILD WHAT HERE)는 전 세계에서 온 젊은 건축가들과 그들의 공동 작업자들과 함께 임시 도시의 개념을 탐구하는 커다란 기회가 되어 왔습니다.”라고 말하였다.

로스킬레 페스티벌 건축 양식은 지속 가능한 방법으로 작업하고 환상적으로 보이고 되풀이해서 재사용할 수 있는 가설 구조물을 설계하는 오랜 전통을 가지고 있다.

‘우리는 계단에서 그것을 하지 않는가(Why Don’t We Do It On The Stairs)‘는 그 페스티벌 중 매일 매시간 모든 종류의 활동을 수용하는 다양한 공간을 제공하는 개방된 유연한 개념이다. 그 작업은 페스티벌 전에 2주 동안 자원 봉사자가 손쉽게 건설할 수 있는 설계를 요청하는 것이었다. 페스티벌 장소의 지면을 고려한 자리를 제공하고 거기에 무엇이든지 할 수 있는 활동 박스를 채우는 2개의 커다란 계단을 창조함으로써, 사람들은 음악을 하거나, 춤을 추고나, 키스를 하거나, 워크숍에 참석하거나, 새로운 친구를 만나거나, 보드 게임을 하거나, 신문을 읽거나, 단지 않아서 사람들(과 그들이 하는 모든 이상한 짓)을 쳐다보는 것에 상관없이 자신들의 기분에 맞는 공간을 항상 찾을 수 있다.