[건축<학술영한번역](8)[번역공증][착한 가격 최상의 번역 서비스 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   


[영어 원문]
 
InterfaceFLOR presents "The positive floor" at Milan’s La Triennale

An interactive experience leads the visitor through a dreamlike environment, reflecting InterfaceFLOR’s credentials in design, innovation and sustainability

InterfaceFLOR, a worldwide leader in the design and manufacture of innovative modular flooring, presents "The positive floor", a new ground-breaking concept that guides visitors through the latest innovation in interior design.

The concept, developed by self-confessed industrial artist Francesco Maria Bandini, can be seen in the attractive setting of Milan’s La Triennale, a true temple of design which reflects Italy's artistic and architectural culture. In this labyrinth-like installation, the visitor is guided by his own sensitivity and interpretation of the space.

A towering display rises up within a pure white space, where the visitor can move between imposing prisms, topped with vibrant multi-coloured surfaces. The prisms are arranged so as to recreate the effect of ground "cracked" by the heat of the sun, alluding to environmental issues and the company's tireless commitment to sustainability. Their multi-coloured surfaces, which are made up of InterfaceFLOR carpet tiles, are reflected in a mirrored ceiling. They act as a compass, enabling the visitor to check his position in the maze. Stairs lead to the top of one of the prisms, providing a view of the entire exhibition and an opportunity to admire the prism tops, coated in the stunning patterns and colourful shades of InterfaceFLOR’s World Textiles, Ambiance and Design Unlimited collections. These innovative products boast a great diversity of colours, texture and patterns, drawing inspiration from across the globe, and also have strong environmental properties, proving that beauty and sustainability can go hand in hand. Some of these new ranges are also inspired by nature. Based on the discipline of Biomimicry, these products echo the Earth’s natural patterns and can be installed randomly, creating less waste.

"The installation aims to take people’s perception of flooring and turn it on its head. We have created a physical journey into the surreal where what should be under our feet, the floor, exists high up in another reality, a reality as positive as InterfaceFLOR carpet tiles," says Michele Iacovitti Vice President Marketing Communications and Branding EMEAI at InterfaceFLOR.

"When we look up, whilst searching for the ground we need to continue our journey and give our choices the right direction, a thought crosses our minds. For just this one moment we wish that our feet were up in the air," comments the designer Francesco Maria Bandini, who developed the project for InterfaceFLOR
 
[한국어 번역문]

인터페이스플로(InterfaceFLOR)는 밀라노(Milan)의 트리엔날레(La Triennale)에서 “긍정적인 바닥(The positive floor)”를 보여 준다.
 
상호적인 경험은 디자인, 혁신, 지속 가능성에서 인터페이스플로의 적성을 반영하면서 마치 꿈같은 환경을 통하여 관람객을 유도한다.
 
혁신적인 모듈러 바닥재의 디자인․제조 분야의 전 세계적인 선두 회사인 인터페이스플로는 인테리어 디자인의 최신 혁신을 통하여 관람객을 안내하는 새로운 획기적인 개념인 “긍정적인 바닥”을 보여 준다.

자인하는 산업 미술가 프란시스코 마리아 반디니(Francesco Maria Bandini)가 개발한 개념은 이탈리아의 예술․건축 문화를 반영하는 진정한 디자인의 신전인 밀라노 트리엔날레의 매력적인 무대에서 볼 수 있다. 이 미로와 같은 설치에서 관람객은 공간에 대한 관람객 자신의 감성과 해석의 인도를 받는다.

높이 치솟은 표현은 관람객이 강렬한 다색 표면으로 덮인 인상적인 프리즘 사이를 움직일 수 있는 새 하얀 공간 안에서 올라간다. 프리즘은 환경 문제와 지속 가능성에 대한 회사의 지칠 줄 모르는 전념을 암시하면서, 태양열에 의하여 “갈라진” 지면 효과를 재현하기 위하여 배치된다. 인터페이스플로의 카펫 타일로 이루어진 다색 표면은 거울로 덮인 천장에 반영된다. 다색 표면은 관람객이 미로에서 자신의 위치를 살필 수 있도록 하는 나침반의 역할을 한다. 계단은 전체 전시와 인터페이스플로의 세계적인 직물(World Textiles), 환경(Ambiance), 무한정의 디자인(Design Unlimited)의 신상품들 굉장히 아름다운 패턴과 다채로운 색조로 입힌 프리즘 꼭대기를 감탄하며 바라볼 기회를 제공하면서, 프리즘 중 하나의 꼭대기로 이어진다. 이러한 획기적인 제품들은 지구상으로부터 영감을 받으면서 상당히 다양한 색상, 질감, 패턴을 자랑할 뿐만 아니라 미와 지속 가능성이 함께 나아갈 수 있는 것을 제공하면 강한 환경 특성을 가지고 있다. 이러한 새로운 다양성의 일부는 또한 자연에서 영감을 받는다. 바이오미미크리(biomimicry: 역주-생체모방) 분야에 기반을 두는 이러한 제품은 지구의 자연적인 패턴을 그대로 따라 하고, 폐기물을 보다 더 줄이면서 무작위로 설치할 수 있다.

인터페이스플로의 Marketing Communications and Branding EMEAI의 부사장인 Michele Iacovitti는 “이번 설치는 바닥재에 대하여 사람들을 자각하게 하고 그것을 신뢰하게 하는 것을 목표로 하고 있습니다. 우리는 우리 자신의 발밑, 다시 말해서 바닥에 있어야 하고, 또 다른 현실, 다시 말해서 인터페이스플로 카펫 타일로서 긍정적인 현실의 아주 높은 곳에서 존재하는 초현실로의 육체적 여행을 창조해 왔습니다.”라고 말한다.

인터페이스플로의 프로젝트를 개발한 디자이너 프란시스코 마리아 반디니는 “우리가 쳐다볼 때, 우리의 여행을 계속하고 우리의 선택에 올바른 방향을 부여하는 데 필요한 지면을 찾는 동안에 생각이 떠오릅니다. 바로 이런 짧은 순간에 우리는 자신의 발이 공중에 떠 있기를 바랍니다.”라고 언급한다.