|
|
목은재<건축 한영번역
[건축<학술한영번역](24)[프랑스어번역][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]  
[한국어 원문] 경주 옥산리 독락당(獨樂堂)의 미로같은 진입로는 공간의 전이(轉移)로 유도되어지는 길이 아니라 이동에 의한 공간의 치환(置換)으로 공간반전의 길이다. 계정(溪亭)의 일탈의건축과 주변의4산과 5대바위들의 의미부여는 담장안의 건축이 자연으로 확장된 관념(觀念)의 건축으로 육감의 증폭이 아닌 사유(思惟)의 확장이며 반전인 것이다. 회재(晦齋)이언적은 그렇게, 휘돌아가는 세상의 반전을 꿈꿨던 것인가! 아신리 "목은재”는 독락당의 그것에 주목한다. 가로지른 담장과 뒤로 숨은 Shelter, 일탈을 꿈꾸는 Mass들의 결합 틈새로 연결되는 공간과 온도차에 의한 바람길 중첩된 공간의 치환으로 끊긴듯 이어지는 길 그길은 내정(內庭)을 중심으로 외부에서 내부로 내부에서 외부로 산책하듯 회유(回遊)하며 공간의 반전을 꾀한다. 교차된 축은 그 규모와 동선의 궤적을 짐작키 어렵게 하고 문뜩 부딪치며 이어지는 외부는 자연의 섭리인 계절의 변화와 그 조화로 건축을 생동케하고 사용자의 일상을 조율할 것이다 [영어 번역문] The labyrinth of the approach road to Dok rak dang (獨 樂 堂 a house where Eun-Juk Lee, a great confucianist in the middle of the Joseon period, lived after retiring from a government position), located in Oksan-ri of Gyeongju-si is not a load guided by the transition of space but a load in the space reversed by the replacement of spaces due to a movement. The meaning of the ideal architecture (i.e. the nature to which the architecture in a fence was expended) was imparted to the aberrant architecture of gye jeong (溪 亭 a pavilion on the stream), the surrounding four mountains and the greatest five rocks. This architecture is not a sensual application but the expansion and reversion of thought. Did Eun-Juk Lee dream of the reversion of the above rotating world? “Mok Eun Jae (木 隱 齋)” of Asin-ri focuses on the road of Dok rak dang. It is the windy road created by the temperature difference of the spaces of the crossed fence and the shelter hidden behind which consist of the connected masses dreaming of the deviation. The road attempted to reverse the space while rotating as it takes a walk from the outside to the inside and from the inside to the outside with nae jeong (內 庭 inner court) as a axis. The crossed axis makes it difficult to guess the size of the road and the trace of the movement of the user. In the outside cut and connected suddenly, the change of seasons (i.e. the provision of nature) and the harmonization of those seasons make the architecture vivid and control the daily life of the user. |
| 
|
