[건축<학술영한번역](12)[영어번역회사][외국어 문서 작성 컨설팅 글로벌 서비스][국내 최대 외국어ㆍ번역 포털사이트]

   

 

 
[영어 원문]
 
Elegantly flowing walls blend the different areas of the bank into one smooth continuum, spanning from the customer reception at the front, to employee workstations oriented to the courtyard. The plan carefully controls views to create different grades of privacy and to maximize daylight throughout. The walls themselves act as a membrane mediating between the open public spaces and intimately scaled conference rooms.
 
Portraits of the quarter’s most prominent past residents like Böklin, Semper or Sypri grace the walls, their abstracted images milled into Hi-macs using advanced digital production techniques. While intricately decorative, the design grounds the bank in the area’s cultural past, while looking clearly towards the future.
 
[한국어 번역문]
 
우아하게 흐르는 벽은 전방의 고객 접수처에서 마당을 향하는 직원의 (사무실 따위에서 작업자 한 사람에게 주어지는) 작업 장소까지 걸쳐 이어지면서 하나의 부드러운 연속체로 길게 늘어서 있는 것들의 상이한 부분을 혼합한다. 그 방침은 상이한 사생활의 등급을 창조하고 도처의 햇빛을 강조하기 위하여 계획은 신중히 시야를 통제한다. 벽 자체가 탁 트인 공적 공간과 친밀한 비늘 모양의 회의실을 중재하는 막의 역할을 한다.
 
그 곳의 가장 저명한 보컬린(Böklin), 젬퍼(Semper) 혹은 지프리(Sypri)와 같은 과거의 투숙객의 초상화는 벽, 다시 말해서 선진 디지털 생성 기술을 사용하여 Hi-macs으로 만들어진 그들의 추상적 이미지를 장식한다. 복잡하게 장식이 된 반면에, 그 디자인은 분명히 미래를 지향하면서 그 지역의 문화적인 과거의 작업 장소에 바탕색을 칠한다.