영어 원문

In two months Travis had doggedly walked the entire Appalachian Trail, undeterred by either rain or snow.
 
한국어 번역문

2달 동안 드레비스는 끈질기게 아팔레치아 산길 전체를 걸었으며, 눈이나 비에도 단념하지 않았다.
 
해석
※ either A not or B : A도 B도 아니다【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 B】
In two months Travis had doggedly walked the entire Appalachian Trail, undeterred by either rain or snow.
※ either A not or B : A도 B도 아니다【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 B】
= neither (지시부사) A nor (접속사) B
= not A and B
ex-1) He neither drinks nor smokes.
그는 술도 마시지 않고 담배도 피우지 않는다.
ex-2) She was neither in her room nor in the garden.
그녀는 방에도 그리도 뜰에도 없었다.
ex-3) Neither you nor he knows it.
너도 그도 그것을 모른다.
※ neither ∼ : 아무도 ∼않다
ex) Neither of us are married.
※ 어구 풀이

trail [황야 따위에서] 사람이 밟아다진 길, 오솔길.

undeterred 말리지 못한, 단념시키지 못한, 저지되지 않은.

※ dogged [d:gid] 고집센, 완고한; 끈질긴
ex) It's dogged (that) does it.
【속담】지성이면 감천이다.
※ doggedly [d:gidli] 끈질기게
※ stubborn
① (흔히 못마땅함) 완고한, 고집스러운, 완강한
ex-1) He was too stubborn to admit that he was wrong. 그는 너무 완고해서 자기 잘못을 인정하지 않았다.
ex-2) She can be as stubborn as a mule. 그녀는 지독하게 고집을 부리기도[고집불통이 되기도] 한다.
ex-3) stubborn pride 고집스러운 자존심
ex-4) a stubborn resistance to change 변화에 대한 완강한 저항
ex-5) a stubborn refusal to listen 완고하게 귀를 기울이지 않음
②. 없애기[다루기] 힘든, 고질적인
ex-1) a stubborn cough/stain 잘 안 낫는[고질적인] 기침/잘 안 없어지는 얼룩
ex-2) a stubborn problem 다루기 힘든[까다로운] 문제
※ dogged
완강한, 끈덕진
ex-1) dogged determination/persistence 완강한 투지/고집
ex-2) their dogged defence of the city 그들의 완강한 그 도시 방어
※ either․neither
① either A or B : A․ B 둘 중의 하나
= not A or B
② either A not or B : A도 B도 아니다
= neither (지시부사) A nor (접속사) B
= not A and B
③ either ∼ : 아무거나 ∼
ex-1) A : Would you like to have tea or coffee? (너 커피 마실래, 홍차 마실래?)
B : Either one is fine. (둘 중에 아무거나 다 좋아.)
ex-2) A: Which bus should I take to go the stadium?
(경기장으로 가려면 어느 버스를 타야합니까?)
B: Either of these Buses goes to the stadium.
(여기 가는 버스들은 아무거나 경기장으로 다 가죠.)
※ year in year after 연중 무휴