영어 원문

A: “Whenever I have to write a paper, I don't know where to begin.”
B: “I have the same problem, but once I start the paper seems to write itself.”

한국어 번역문

A: “내가 서류를 작성할 때마다, 어디서 시작할 지 모르겠다.”
B: “나도 똑같은 문제가 있지만, 일단 시작하기만 하면 그 서류는 저절로 쓰는 것 같아.”

해석
※ once【종속접속사 (Subordinators)․때】
once I start the paper seems to write itself
※ whenever【종속접속사 (Subordinators)․때】“∼할 때는 언제나”․“어떤 경우에도”
=each time
=every tme
=once “일단(한번) ∼하기만 하면”
ex-1) Come whenever you like.
언제든지 마음내키거든 오거라.
ex-2) Take however much you want and whenever you want to.
원하는 만큼, 원할 때에는 언제든지 가져가거라.
ex-3) Whenever you may call on him, you'll find him reading something.
언제 그를 찾아가도 그는 무엇인가를 읽고 있을 것이다.
ex-4) Each time I see her, I like her more and more.
그녀와 만날 때마다 점점 그녀가 좋아진다.
ex-5) Every time I see Betty, I remember her father.
나는 베티를 만날 때마다 그녀의 아버지를 생각케 된다.
ex-6) Once the first trial is made, the rest is easy.
일단 손을 대면 그 뒤는 간단하다.
ex-7) Once he gets started about her, he can't stop.
그가 그녀의 이야기를 꺼내기만 하면 끝이 없다.
ex-8) Once a beggar, always a beggar.
【속담】거지질 사흘 하면 그만두지 못한다.
※ Whichever you select is all right with me.【구식】
=Whichever you select is alright with me.【신식】
네가 선택해 주는 것은 어느 것이든지 나한테는 괜찮아.

복합관계대명사 (선행사 + 관계대명사)

※ 복합관계대명사의 격은 그것이 이끄는 종속절의 동사에 따라 결정된다.
※ 용법
ⓐ 명사 : “∼든지”
명사절로 쓸 적에는 주절, 목적절, 보어, 전치사의 목적어가 된다.
ex) Whichever you select is all right with me.
ⓑ 부사 : “∼일지라도”
부사절의 독립절인 양보절로 사용된다.
ex) Wherever you go, I won't forget you.
(그대가 어디를 갈지라도 나는 그대를 잊지 않을 거에요.)
∴ [복합사 + S + V] 다음에 바로 동사가 나오면 명사절이고, 바로 주어가 노출되면 부사절의 독립절인 양보절이 된다.

whoever	ⓐ “∼하는 사람은 누구든지” = anyone that ex-1) Whoever comes, will be welcome. (오는 사람은 누구든지 환영한다.) ex-2) I will give it to whoever wants it. (원하는 사람은 누구든지 준다.) ex-3) You may give it to whoever you like. (좋아하는 사람은 누구든지 주어도 좋다.)
	ⓑ “누가 ∼하더라도” = mo matter who ex) I won't go whoever asks. (누가 부탁해도 나는 안 간다.)
whichever	ⓐ “∼하는 것은 어느 것이든지” = anything that ex) You may take whichever you like. (네가 좋아하는 것은 어느 것이든지 가져도 좋아.)
	ⓑ “어느 쪽을 ∼하더라도” ex) Whichever picture you choose, you will be disappointed. (네가 어느 쪽을 택하더라도 실망할거야.)
whatever	ⓐ “∼하는 것은 무엇이든지” ex) Do whatever you like. (좋아하는 것은 무엇이든지 해라.)
	ⓑ “무슨 일이 ∼한다 하더라도” = no matter what ex-1) Keep calm, whatever happens. (무슨 일이 일어난다 하더라도 당황하지마.) ex-2) Whatever you say, I will not go. (네가 뭐라 말하더라도 나는 안 갈거야.)