영어 원문

We had been in the city not more than two days before we found that we needed a guide.
 
한국어 번역문

우리가 안내원이 필요하다는 것을 알기도 전에, 우리는 기껏해야 이틀 동안을 그 도시에서 보냈다. 우리가 이틀 이상 보내지 않아(우리가 그 도시에 온 지 이틀이 채 못 되서), 안내원이 필요하다는 것을 알게 되었다.
 
해석
※ before【종속접속사 (Subordinators)․때】
We had been in the city not more than two days before we found that we needed a guide.
※ before【종속접속사 (Subordinators)․때】
① “∼하기에 앞서서”․“[아직] ∼하기 전에”
ex-1) Before she goes I would like to talk to her.
그녀가 가기 전에 이야기하고 싶다.
ex-2) My grandfather died before I was born.
할아버지는 내가 태어나기 전에 돌아가셨다.
ex-3) It will be long before he notices it.
그가 그것을 알아채려면 시간이 걸릴 것이다.
ex-4) Look before you leap.
【속담】뛰기 전에 보라. (실행하기 전에 잘 살펴라.)
② “∼하기도 전에 …하다”
ex-1) It will not be long before we meet again.
일간에 다시 만날 수 있겠지요.
ex-2) I hadn't waited long before she came.
그다지 기다리지 않아 그녀는 왔다.

not more than

not more than : 오직 ∼에 지나지 않다, 많아야 ∼(at most)

no more than

no more than : “오직 ∼에 지나지 않다”․“∼일 뿐”(only)
ex-1) He is no more than a pliceman. 그는 다만 경찰관에 지나지 않는다.
ex-2) I am no more than 10 dollars. 10불밖에 없다.

more than

morte than : “∼ 이상”
ex-1) more than five books 여섯 권 이상의 책
ex-2) He is more than sixty years old. 그는 육십세를 넘었다.
ex-3) They have more than repaid me. 그들은 돈을 갚는 것 이상으로 해 주었다.