영어 원문

Few of the gold seekers who flocked to California were experienced miners, nor did they feel that they had to be.

한국어 번역문

켈리포니아로 모인(떼를 지어 온) 금을 찾는 사람들은 거의 탄광 노동자(광부)의 경험이 없었고, 반드시 경험이 있어야 한다고도 생각하지 않았다.
 
해석
※ either A not or B【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 B】
Few of the gold seekers who flocked to California were experienced miners, nor did they feel that they had to be.
※ either A not or B : A도 B도 아니다【등위상관접속사 (Correlative Coordinators)․기점 B】
= neither (지시부사) A nor (접속사) B
= not A and B
ex-1) He neither drinks nor smokes.
그는 술도 마시지 않고 담배도 피우지 않는다.
ex-2) She was neither in her room nor in the garden.
그녀는 방에도 그리도 뜰에도 없었다.
ex-3) Neither you nor he knows it.
너도 그도 그것을 모른다.
※ neither ∼ : 아무도 ∼않다
ex) Neither of us are married.
※ 도치문
⑴ not (부정표시) ＋ 도치 (V ＋ S)

문두	도치
not (부정표시)	V (동사)	S (주어)

⑵ not (부정표시) ＋ 기간 표시 접속사 ＋ S ＋ V, 주절 도치 (V' ＋ S')

종속절						주절 (도치)
문두 (부정표시)	기간 표시 접속사	주어	동사		comma	동사	주어
Not	until	S		V	,	V	S
∼하고 나서야 비로서 …하다.

ex-1) Not until he ruined his health, did he recognize how important it is.
(=He didn't recognize how important it is, until he ruined his health.)
그는 건강을 망치고 나서야 비로서 그것이 얼마나 소중한 가를 인식했다.
ex-2) Not until the sun set, did he return home.
(=He didn't return home, until the sun set.)
해가 지고 나서야 비로서, 그는 집에 돌아왔다.