영어 원문

I will try to finish this work before you come.
 
한국어 번역문

네가 오기 전에, 이 일을 다 끝내도록 노력할게.
 
해석
※ 주절의 시제가 미래일 적에, 때부사절이나 조건절의 현재시제는 미래시제를 대신한다.
※ before【종속접속사 (Subordinators)․때】
I will try to finish this work before you come.
※ before【종속접속사 (Subordinators)․때】
“∼하기에 앞서서”․“[아직] ∼하기 전에”
ex-1) Before she goes I would like to talk to her.
그녀가 가기 전에 이야기하고 싶다.
ex-2) My grandfather died before I was born.
할아버지는 내가 태어나기 전에 돌아가셨다.
ex-3) It will be long before he notices it.
그가 그것을 알아채려면 시간이 걸릴 것이다.
ex-4) It will not be long before we meet again.
일간에 다시 만날 수 있겠지요.
ex-5) I hadn't waited long before she came.
그다지 기다리지 않아 그녀는 왔다.
ex-6) Look before you leap.
【속담】뛰기 전에 보라. (실행하기 전에 잘 살펴라.)
※ 시점 부사 now (문미에 위치)
현재시제 + now
현재완료 + now
과거시제 + just now
미래시제 + from now 지금부터
미래시제 + from now on 지금부터 계속해서【강조】
진행시제 + right now
※ I don't know who is who. 누가 누군지 모르겠어.
I don't know what is what. 뭐가 뭔지 모르겠어.
I don't know still what is what. 여전히 뭐가 뭔지 모르겠어.
=Still I don't know what is what.【강조】
I don't know what is good. 뭐가 좋은 건지 모르겠어.
I don't know which is better. 어느 것이 더 좋은 건지 모르겠어.
I don't know which is the better of the two.
둘 중에 어느 것이 더 좋은 건지 모르겠어.
※ not (부정표시) ＋ 기간 표시 접속사 ＋ S ＋ V, 주절 도치 (do ＋ V' ＋ S')

종속절						주절 (도치)
문두 (부정표시)	기간 표시 접속사	주어	동사		comma	기본동사	동사	주어
Not	until	S		V	,	do	BV	S
Only	after
∼하고 나서야 비로서 …하다.

ex-1) Not until he ruined his health, did he recognize how important it is.
(=He didn't recognize how important it is, until he ruined his health.)
그는 건강을 망치고 나서야 비로서 그것이 얼마나 소중한 가를 인식했다.
ex-2) Not until the sun set, did he return home.
(=He didn't return home, until the sun set.)
(=It was not until the sun set that he returned home.)
해가 지고 나서야 비로서, 그는 집에 돌아왔다.
ex-3) Only after I had the TOEFL class, did I realize how important the
structure was.
=Not until I had the TOEFL class, did I realize how important the
structure was.
내가 토플 수업을 듣고 나서야 비로서, 구문이 얼마나 중요한가를 깨닫게 되었다.
ex-4) Not until the 10th serious traffic accidents happened at the busy intersection,
did the highway department agree to install the four-way stop sign.
바쁜 교차로에서 10대 교통 사고가 발생하고 나서야 비로서, 고속도로 당국은 사거리
신호대기를 설치하기로 합의를 보았다.