영어 원문

Because they were unaware of his interest in the building, they did not understand why he left so bad about its being condemned.

한국어 번역

그 사람들은 그 건물의 이점을 몰랐기 때문에, 그들은 그것이 철거 되는 데 대해서 그가 왜 그렇게 유감스러워하며 나갔는 지를 몰랐다.

해석
※ 동명사 (명사적 용법)【전치사의 목적어】

전치사	목적어
	의미상 주어	BV-ing
about	its	being condemned

※ 동명사는 전치사의 목적어가 되며, 단 전치사가 없을 경우에는 in이 생략되었다고 봐야 한다.
이 때 전치사의 목적어로 동명사․명사가 있을 경우에는 명사가 우선한다.
ex-1) I have a trouble (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
ex-2) I have a hard time (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
※ 동명사의 의미상 주어는 소유격이 감당한다.

주어

완전 타동사

소유격 (의미상 주어)

목적어 (BV-ing)

※ 준동사의 주어
① 준동사의 주어와 주절의 주어가 같을 때에는 준동사의 의미상 주어를 생략한다.
② 3형식 (BV-ing)

완전 타동사	소유격 (의미상 주어)	목적어
vt.	one's	BV-ing

③ 5형식 (to BV)

불완전 타동사	목적어 (의미상 주어)	목적보어
vt.	O	to BV BV-ing

④ 분사구문
ⓐ 주절 주어 = 분사구문 주어

주절	분사구문
S ＋ V	BV-ing

ⓑ 주절 주어 ≠ 분사구문 주어

주절	분사구문
S ＋ V	S' ＋ BV-ing

※ be unaware of N
“∼을 알지 못하다”․“∼을 모르다”
ex-1) He seemed quite unaware of the mistake.
그는 그 잘못을 전혀 모르는 것 같았다.
ex-2) I am not unaware that there is a defect.
결함이 있다는 것을 내가 모르는 바가 아니다.
※ 어구 풀이

bad 유감스러운, 후회하는 (sorry) ex-1) feel bad for one's mistakes 자신의 잘못을 후회하다 ex-2) I feel bad about the error. 나는 그 잘못을 후회하고 있다.

condemn [kəndm] [물건 따위]를 불량품 (사용 불능)이라고 정하다, 페기 처분하다.