영어 원문

Neither the inability to hear nor the inability to vocalize will necessarily prevent a child from mastering a linguistic system.

한국어 번역

듣지도 목소리를 내지(소리내어 말하지) 못하는 능력은 필연적으로(반드시) 언어 체계를 습득하는 것을 방해할 것이다.

해석
※ prevent O from BV-ing
“[O]가 ∼하는 것을 막다”․“[O]가 ∼하는 것을 방해하다”
ex-1) prevent flu from spreading
유행성 감기가 만연하는 것을 막다
ex-2) What prevented you form coming?
=What prevented your comming?
=What prevented you coming?
어째서 올 수가 없었는가?
※ 동명사는 전치사의 목적어가 되며, 단 전치사가 없을 경우에는 in이 생략되었다고 봐야 한다.
이 때 전치사의 목적어로 동명사․명사가 있을 경우에는 명사가 우선한다.
ex-1) I have a trouble (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
ex-2) I have a hard time (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
※ either․neither
① either A or B : A․ B 둘 중의 하나
= not A or B
② either A not or B : A도 B도 아니다
= neither (지시부사) A nor (접속사) B
= not A and B
③ either ∼ : 아무거나 ∼
ex-1) A : Would you like to have tea or coffee? (너 커피 마실래, 홍차 마실래?)
B : Either one is fine. (둘 중에 아무거나 다 좋아.)
ex-2) A: Which bus should I take to go the stadium?
(경기장으로 가려면 어느 버스를 타야합니까?)
B: Either of these Buses goes to the stadium.
(여기 가는 버스들은 아무거나 경기장으로 다 가죠.)
※ hánd lànguage [농아자의] 수화(手話) [법]
dactylology [dktiláləʤi] 지화술(指話術)(법)