영어 원문

Mary Ann Hardy was known for her skill in painting miniature watercolor portraits on ivory.

한국어 번역

메리 앤 하디는 상아색의 세밀 수채 초상화를 그리는 기술로 유명하다.

해석
※ 동명사 (명사적 용법)【전치사의 목적어】

S	기본동사	일반동사(p.p.)	부사구
			전치사	명사구	형용사구
					전치사	BV-ing
Mary Ann Hardy	was	known	for	her skill	in	painting miniature watercolor portraits on ivory

※ 동명사는 전치사의 목적어가 되며, 단 전치사가 없을 경우에는 in이 생략되었다고 봐야 한다.
이 때 전치사의 목적어로 동명사․명사가 있을 경우에는 명사가 우선한다.
ex-1) I have a trouble (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
ex-2) I have a hard time (in) speaking English. 영어를 말하는데 되게 애먹고 있어요.
※ 어구 풀이

miniature ① [물건의] 소형 모형, 축소물(형);【비유적】축도. ex-1) in miniature 소규모로(의) ex-2) Korea in miniature 한국의 축도 ② 미세화(微細畵), 세밀 초상화. ③ 미세 화법. ④ [사본․고본(稿本) 따위의] 채색 장식.

watercolor ① (보통 ∼s) 수채화 그림물감. ② 수채화법, 수채화. ③【형용사적 용법】수채화 그림물감으로 그린, 수채[화]의.

portrait ① 초상, 초상화, 비슷한 얼굴, 인물 사진. ② 말로 표현한 묘사 (verbal description). ③ 흡사한 물건 (similitude). ex) He is portrait of his father. 그는 아버지를 빼쏘았다.